Язык и перевод语言与翻译 · 百通·译
| Портал | 言 Язык и посредничество |
|---|---|
| Курс | 百通·译 ↗, 12 блоков |
| Карточки idao.kz | 36 |
| Заготовки | 2 |
| Ссылки из соседних веток | 0 |
| Очередь запуска | ветка на сайте |
Язык и перевод (语言与翻译) — ветка энциклопедии 道 в портале «Язык и посредничество», раздел корневой статьи «Казахстанско-китайские отношения». На idao.kz по ветке опубликовано 36 карточек; пустые разделы закрывают заготовки: 2. Двенадцать разделов статьи совпадают с двенадцатью блоками курса 百通·译.
源Истоки блок 1 · 根 Корни
История направления в связке РК–КНР: даты, первые проекты, поворотные решения.
- Переводчик китайского в Казахстане: история профессии哈萨克斯坦汉语翻译职业发展史заготовка · тема
境Среда блок 2 · 根 Корни
География, ресурсы, мощности, инфраструктура: где и на чём всё происходит.
规Правила блок 3 · 根 Корни
Соглашения, законы, стандарты, режимы допуска и льготы.
数Цифры блок 4 · 市 Рынок
Статистика с годом и источником; расхождения данных двух сторон.
- Спрос на переводчиков китайского: оценки рынка汉语翻译市场需求заготовка · тема
方Стороны блок 5 · 市 Рынок
Госорганы, компании, институты, ассоциации обеих стран.
项Проекты блок 6 · 市 Рынок
Объекты, проекты, площадки, отдельные статьи-объекты с инфобоксом.
技Устройство блок 7 · 业 Дело
Как работает процесс или технология — то, без чего нельзя переводить.
单Документы блок 8 · 业 Дело
Контракты, сертификаты, акты, накладные: формы, термины, ловушки.
谈Переговоры блок 9 · 业 Дело
Типовые встречи, формулы, этикет и 面子 конкретной отрасли.
- Раздел 1 · 人情 — связи
- Социальные и межличностные навыки
- Переводчик как межкультурный посредник
- Пауза и молчание в коммуникации
- 面子 (лицо) в переводе
- Непрямая коммуникация: мягкий отказ и «да» без согласия
- Пояснение культурных различий переводчиком
- Числа, символы и приметы в деловой практике
- Техники активного слушания
- Эмпатия и обобщение
- Этапы эффективных переговоров
险Риски блок 10 · 路 Путь
Ограничения, споры, типовые срывы; что честно сказать клиенту.
势Повестка блок 11 · 路 Путь
Программы, планы до 2030 года, новые направления.
考Итог блок 12 · 路 Путь
Глоссарий-минимум ветки и итоговая аттестация курса.
- Глоссарий · Раздел 1 · 人情 — связи
- Глоссарий · Раздел 6 · 民族 — народы и языки
- Глоссарий · Раздел 8 · 人物 — личности
- Глоссарий-минимум ветки 译译类核心术语表