面子 (лицо) в переводе

面子 — это публичная репутация и достоинство человека в глазах присутствующих. В деловой обстановке потеря лица происходит не от несогласия как такового, а от того, как оно высказано: прилюдная поправка, указание на ошибку при подчинённых, резкое «нет» в адрес старшего по статусу. Переводчик оказывается в точке, где решается, сохранится ли рабочая атмосфера: та же по смыслу мысль может быть передана так, что стороны продолжат разговор, или так, что дальше пойдёт торг за самолюбие вместо условий. Сохранение лица не означает смягчение позиции или сокрытие отказа — содержание передаётся полностью. Меняется только форма подачи, и она выбирается в пределах точного перевода.