道idao百科

Вопросы и ответы

Коротко о базе знаний, курсе 丝路通 и Лиге 山水之盟.

Три уровня самообучения

Уровень 1

Знание · Что?

Вы знаете факт: что это, где и когда появилось, как называется на обоих языках.

Уровень 2

Понимание · Каким образом?

Вы понимаете, как это устроено и почему в Казахстане и Китае это работает по-разному.

Уровень 3

Прояснение · Зачем?

Вы можете чётко объяснить любому собеседнику культурную (и не только) особенность, как только в этом возникнет необходимость. Поздравляем, вы — 师傅.

О платформе

›Чем idao.kz отличается от prof-chinese.org.kz?
idao.kz — открытая база знаний: карточки, глоссарии, шкала истории, презентации. Здесь хранится корневая информация для самообучения. prof-chinese.org.kz — инструмент Лиги 山水之盟 для тех, кто вступает и учится: курс 丝路通, кабинет с прогрессом, инструменты переводчика, резюме. База данных и аккаунт у сайтов общие.
›Нужна ли регистрация?
Чтобы читать — нет. Вход нужен, чтобы сохранять карточки в избранное. Скачивание файлов глоссариев и презентаций — для слушателей курса 丝路通. Аккаунт тот же, что на prof-chinese.org.kz: зарегистрировались там — входите здесь с той же почтой и паролем.
›Кто пишет материалы? Можно предложить свою карточку?
Материалы готовят основатель проекта и партнёры. Читатели текст не редактируют — так база остаётся проверенной. Нашли ошибку или хотите стать партнёром-автором — напишите в WhatsApp.
›Откуда берутся факты?
У каждой карточки в отраслях торговли, транспорта, энергетики, сельского хозяйства и права есть источник из белого списка: госорганы и межгосударственные структуры обеих стран, официальные печатные издания. Карточки о культуре, образовании и языке опираются на практику переводчиков.

Курс 丝路通

›Что это за курс?
Курс переводчика КЗ–КНР из 12 блоков с аттестацией: связи, семья, застолье, календарь, фольклор, народы, история, власть, сотрудничество. Задания выполняются прямо на странице, прогресс сохраняется в кабинете. Открыть курс ↗
›Сколько стоит?
Карточки базы знаний открыты всем бесплатно. Скачивание глоссариев и презентаций файлами — для слушателей курса 丝路通: «Разовый» 23 500 ₸ на 3 месяца или «Абонемент китаиста» 70 500 ₸ на 12 месяцев. Первые две недели курса бесплатно. Подробнее — prof-chinese.org.kz/tarify.html.
›Как оплатить и когда откроется доступ?
Зарегистрируйтесь на prof-chinese.org.kz, выберите тариф и оплатите через Kaspi — по ссылке или счётом на ваш номер. Доступ откроется в течение рабочего дня после подтверждения оплаты, прогресс бесплатных блоков сохранится. Для работодателя или оплаты от юрлица подготовим договор и закрывающие документы.
›Будет ли видеокурс?
Да: курс «100 часов» в записи — база, виды перевода, инструменты, работа и бизнес, фриланс. Запишем, когда наберётся 100 заявок. Оставить заявку ↗

Лига и ранги

›Что такое Лига 山水之盟?
Сообщество китаистов и переводчиков Казахстана: открытость, равные условия и честная цена работы для исполнителей и заказчиков. Манифест лиги
›Как получить ранг?
Каждый участник начинает с 溪 (исток). Дальше — 湖, 江, 海 и 洋 (ментор). Ранг даёт только аттестация: зачёт и испытание. Купить его нельзя.

Для компаний

›Мы китайская компания в Казахстане. Как сотрудничать?
Готовим партнёрские размещения в базе знаний и подбор переводчиков из реестра Лиги. Напишите нам — расскажем об условиях.