道idao百科

译 Язык и перевод → 技 Устройство · блок 7

Синхронный перевод同声传译

Автор: MirVladi 九· 18.07.2026
Синхронный перевод同声传译
Тип статьитема
Ветка译 Язык и перевод
Раздел技 Устройство, 业 Дело
Курс百通·译 ↗, блок 7

Синхронный перевод идёт почти одновременно с речью оратора, с отставанием в несколько секунд. Переводчик одновременно слушает, переводит и говорит, не останавливая говорящего, — обычно из кабины, в паре с напарником, со сменой каждые 20–30 минут из-за высокой нагрузки. Формат нужен на форумах, конференциях, мероприятиях с плотной программой. Он требует отдельной подготовки: заранее собранного глоссария по теме, натренированного навыка сжатия речи и устойчивости к темпу, который задаёт не переводчик.

Источники

  • 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz

Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.

Категории: 道 · 百科 / Язык и посредничество · 译 Язык и перевод · 技 Устройство · тема