Синхронный перевод

Синхронный перевод идёт почти одновременно с речью оратора, с отставанием в несколько секунд. Переводчик одновременно слушает, переводит и говорит, не останавливая говорящего, — обычно из кабины, в паре с напарником, со сменой каждые 20–30 минут из-за высокой нагрузки. Формат нужен на форумах, конференциях, мероприятиях с плотной программой. Он требует отдельной подготовки: заранее собранного глоссария по теме, натренированного навыка сжатия речи и устойчивости к темпу, который задаёт не переводчик.