Числа, символы и приметы в деловой практике数字、象征与忌讳
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 谈 Переговоры, 业 Дело |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 9 |
Символика влияет на бытовые решения переговоров: нумерацию, даты, подарки, оформление. Восьмёрка (八) созвучна 发 «богатеть» и считается благоприятной, шестёрка (六) связана с «гладко идущими делами», четвёрка (四) созвучна 死 «смерть» и её обычно избегают в номерах и количествах. Красный цвет уместен как праздничный и благопожелательный, белый и чёрный в оформлении связаны с трауром. Часы в подарок нежелательны из-за созвучия 送钟 с 送终 «проводить в последний путь», как и острые предметы, читаемые как разрыв отношений. Переводчику эти детали нужны не для суеверия, а чтобы вовремя предупредить свою сторону и не дать мелочи испортить впечатление от встречи.
Источники
- 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.