Свой банк терминов и глоссарии

Разовый поиск термина решает одну задачу; собранный глоссарий решает их на годы вперёд. Полезная привычка — вести собственный банк терминов: по темам, с контекстом, с проверенными эквивалентами и пометками, где какой вариант уместен. Такой банк ускоряет подготовку к каждому новому заказу, выравнивает терминологию внутри проекта и становится личным активом специалиста. Для устного перевода глоссарий под конкретное мероприятие собирается заранее; для письменного — накапливается и переиспользуется, в том числе через CAT-инструменты.