Словари и справочники

Один словарь не закрывает пару китайский — русский. Основная опора — большой китайско-русский словарь БКРС (bkrs.info) с пользовательскими примерами и разбором иероглифов. Для понимания реалий, аббревиатур и названий организаций внутри КНР надёжнее китайские источники: 百度百科 и отраслевые справочники, где термин объясняется на китайском, а не переводится дважды через английский. Двуязычные и толковые словари вроде 千亿词霸 полезны для проверки сочетаемости и стиля. Правило проверки простое: незнакомый термин подтверждается минимум двумя независимыми источниками, а лучше — контекстом реального документа отрасли.