Раздел 1 · 人情 — связи第一单元 · 人情:人情、面子与关系
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 谈 Переговоры, 业 Дело |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 9 |
О разделе
Неделя 1 из 12, блок I «Человек». Два занятия: А — 知 и 词 (понятия и лексика), Б — 句 и 练 (формулы и отработка). Ориентир — 90 минут на занятие.
После недели студент:
- объясняет 人情, 面子 и 关系 казахстанской стороне, а ұят, сыйластық и таныс-тамыр — китайской;
- правильно передаёт обращения и должности в обе стороны, устно и в официальном представлении;
- владеет формулами «голоса переводчика»: повтор, уточнение, поправка, пауза.
Зеркало КНР ↔ КЗ
| КНР | Ближайшее в КЗ | Где расходятся |
|---|---|---|
| 人情 — услуга, которую запоминают и возвращают | сыйластық — взаимное уважение; «Сыйға — сый» | 人情 — конкретная услуга с ожиданием ответной; сыйластық шире и проявляется в поведении |
| 面子 — репутация в глазах других | ұят — стыд перед людьми, «так не принято» | 面子 можно дать или сохранить другому; ұят — граница, которую не переходят |
| 关系 — сеть связей, оценка нейтральная или положительная | таныс-тамыр — знакомства и связи | таныс-тамыр чаще звучит как упрёк, близко к «блату» |
| 长幼有序 — порядок старших и младших | үлкенді сыйлау — почитание старших | на деловой встрече в КНР порядок задаёт должность; в казахской среде возраст учитывают наравне с ней |
| 老乡 и вопрос 您是哪里人? | жерлес, ру, жүз, жеті ата | вопрос о ру уместен между казахами; китайской стороне его как «вопрос о племени» не передают |
| 客气 — ритуальный отказ из вежливости | дәм тату — гость хотя бы пробует угощение | китайский гость может отказаться дважды, казахский хозяин может понять это буквально |
知 · Что знать
1.1 人情: услуга с памятью
人情 — это услуга, которую запоминают и возвращают. Помощь с визой, контакт в министерстве, приглашение на банкет создают у получателя 人情债 — долг, который ждут назад. Отсюда глаголы: 送人情 (оказать услугу), 欠人情 (быть обязанным), 还人情 (вернуть).
Взаимность закреплена формулой 礼尚往来: на знак внимания отвечают знаком внимания. Поэтому от услуги иногда вежливее отказаться, если вернуть её нечем. Ближайшая казахская параллель — сыйластық и поговорка «Сыйға — сый»: на уважение отвечают уважением.
Для переводчика вывод прямой. Фразы 这个人情我记下了 или «я ваш должник» фиксируют обязательство. Сглаживать их до «спасибо» нельзя.
1.2 面子 и ұят
面子 — репутация человека в глазах окружающих. Её можно дать (给面子), сохранить другому (留面子), потерять (丢面子, 丢脸). Публичное «нет», поправка при подчинённых, спор с главой делегации при свидетелях отнимают лицо.
Казахское ұят ближе к стыду: «Ұят болады» значит «так не делают, неловко перед людьми». Оба понятия держатся на взгляде окружающих. Разница в том, что 面子 можно подарить другому, а ұят — граница, которую не переходят.
Вывод для работы: отказ, критику и неприятную цифру обе стороны предпочитают получать не при всех. Переводчик смысл не смягчает. Но он может предложить своей стороне обсудить острый момент в перерыве.
1.3 Иерархия и обращения
Китайская деловая речь обращается по должности: фамилия плюс титул. 王总 — руководитель компании, 李局 — начальник управления, 张书记 — партийный секретарь, 刘主任 — руководитель отдела или комитета. 老师 говорят любому уважаемому специалисту, 师傅 — водителю, мастеру, рабочему.
Два правила вежливости. Первое: 称呼就高不就低 — при сомнении называй выше. Второе: в обращении опускают 副, и заместителя 张副局长 зовут 张局.
В устном обращении переводчик следует этому этикету. В официальном представлении, протоколе и письменном переводе должность передаётся точно, с «заместителем».
Возраст тоже звучит в обращении: 老王 — старший или давний знакомый, 小王 — младший. Ни то, ни другое не переводится как «старый» или «маленький».
Казахская система строит обращение по родственной модели даже вне семьи. Аға — старший мужчина, апа и апай — старшая женщина (апай — и учительница), әпке — старшая сестра, іні — младший брат. Қарындас — младшая сестра для мужчины, сіңлі — для женщины. Суффикс -жан (Айгүлжан, Асхатжан) добавляет теплоты.
В русскоязычной деловой среде Казахстана принято имя и отчество, в казахоязычной — имя плюс аға или апай. К старшему нередко здороваются двумя руками. Мужчина подаёт руку женщине обычно тогда, когда она протянула руку первой.
1.4 «Откуда вы?»
Обе культуры определяют человека через место происхождения. Китаец спрашивает 您是哪里人? и радуется 老乡 — земляку из той же провинции. Казах ищет жерлеса, а в своей среде — общий ру и жүз; принято знать жеті ата, семь поколений предков по отцу.
Китайская передача: жүз — 玉兹 (大玉兹, 中玉兹, 小玉兹), ру — 部落 или 氏族. Единый вариант для лиги нужно выбрать до публикации.
Если казахская сторона заговорила о своём ру, передавать это китайцам как «племя» не нужно: звучит архаично. Точнее сказать, что собеседники ищут общих земляков и родню.
1.5 Скромность и её перевод
Китайская вежливость держится на паре 敬辞 и 谦辞: о чужом — возвышенно, о своём — скромно. 贵公司 (ваша уважаемая компания), 拙见 (моё скромное мнение), 薄酒 (скромное угощение), 招待不周 (простите, если что-то было не так). Словарь 现代汉语词典 помечает такие слова 〈敬〉 и 〈谦〉.
На комплимент китайский собеседник отвечает отрицанием: 哪里哪里, 过奖了, 还差得远. Это не несогласие. По-русски нужен функциональный ответ: «Ну что вы», «Вы нас перехваливаете», «Мне ещё учиться и учиться».
客气 — ритуальный отказ. Гость может дважды отказаться от угощения или подарка, прежде чем принять. У казахского дастархана от угощения не отказываются: гость хотя бы пробует. Часто только переводчик видит, что обе стороны ведут себя правильно — каждая по своим правилам.
1.6 Переводчик в комнате
Переводчик говорит от первого лица того, кого переводит: «Я рад приветствовать», а не «Он говорит, что рад». Третье лицо — только для реплик самого переводчика: уточнение, поправка, просьба повторить.
Место: за столом переговоров — рядом с главой своей стороны; на протокольной встрече в креслах (会见) — чуть позади. При себе — блокнот, две ручки, вода.
На брифинге стоит договориться: всё, что сказано вслух при другой стороне, переводится. Реплика «это не переводи» за столом ставит переводчика в ложное положение. Если она всё же прозвучала, переводчик предлагает обсудить вопрос отдельно.
Если руководитель ошибся в факте — цифре, дате, имени, — переводчик не поправляет его при партнёрах. Он коротко уточняет у своей стороны и переводит исправленный вариант.
У переводчика тоже есть лицо. Того, кого поправили при партнёрах, дальше слушают с меньшим доверием. Поэтому спорные термины и имена выясняют заранее, в брифе.
句 · Формулы
В правой колонке — функциональный эквивалент, а не подстрочник. Направления перевода чередуются.
Встреча
| Исходник | Перевод |
|---|---|
| 欢迎欢迎!一路辛苦了! | Добро пожаловать! Как добрались? |
| 久仰大名,今天终于见面了。 | Много о вас слышали, рады наконец познакомиться лично. |
| 幸会幸会。 | Очень приятно. |
| 初次见面,请多关照。 | Рады знакомству, надеемся на хорошее сотрудничество. |
| Рады приветствовать вас на казахстанской земле. | 欢迎各位来到哈萨克斯坦。 |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- 现代汉语词典 — пометки 〈敬〉 и 〈谦〉 показывают, почтительная форма или скромная.
- 金正昆, «商务礼仪» — китайский деловой этикет: обращения, представление, визитки.
- sozdik.kz — казахско-русский словарь, проверка обращений и родственных терминов.
- Pleco — китайский словарь с примерами, проверка 成语 и устойчивых формул.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 1 · 人情».
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.