Психолингвистическая классификация: устный и письменный

Вторая классификация смотрит не на текст, а на действия переводчика. Письменный перевод фиксирован с обеих сторон: и оригинал, и результат существуют как тексты, к которым можно возвращаться, править, сверять, без спешки консультироваться со словарём. Устный перевод разворачивается в реальном времени: оригинал звучит один раз, переводчик воспринимает отрезок речи и сразу выдаёт версию, без возможности переписать. Отсюда разные требования: письменнику важны точность и полнота при работе с источниками, устнику — скорость восприятия, память и самообладание.