Пояснение культурных различий переводчиком

Общее правило — не добавлять от себя. Признанное исключение: если переводчику известна особенность национального характера, традиции или делового обихода, неизвестная его стороне, и без пояснения возникнет недопонимание, короткий комментарий уместен. Он делается открыто, от своего имени и отдельно от перевода реплики: сначала переводится сказанное, затем при необходимости даётся ремарка. Такой комментарий поясняет контекст, но не заменяет позицию стороны и не советует, как поступить. Цель — повысить КПД общения и довести стороны до полного взаимопонимания, а не встроить своё мнение в чужой разговор.