Пояснение культурных различий переводчиком由译员说明文化差异
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 谈 Переговоры, 业 Дело |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 9 |
Общее правило — не добавлять от себя. Признанное исключение: если переводчику известна особенность национального характера, традиции или делового обихода, неизвестная его стороне, и без пояснения возникнет недопонимание, короткий комментарий уместен. Он делается открыто, от своего имени и отдельно от перевода реплики: сначала переводится сказанное, затем при необходимости даётся ремарка. Такой комментарий поясняет контекст, но не заменяет позицию стороны и не советует, как поступить. Цель — повысить КПД общения и довести стороны до полного взаимопонимания, а не встроить своё мнение в чужой разговор.
Источники
- 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.