ИИ в работе переводчика: где помогает и где врёт

ИИ-ассистенты хорошо решают вспомогательные задачи: собрать черновой глоссарий по теме, объяснить незнакомое понятие, переформулировать громоздкую фразу, подготовить справку по отрасли перед встречей, разобрать структуру документа. Слабое место — фактическая точность: модель уверенно выдаёт правдоподобные, но выдуманные названия компаний, должности, статистику, номера стандартов и статей закона. Отсюда рабочее правило: ИИ используется для формы и скорости, а факты, цифры и термины проверяются по первичным источникам. Второе ограничение — конфиденциальность: материалы заказчика не отправляются в сторонние сервисы без его согласия. Ответственность за итоговый текст остаётся на переводчике, каким бы инструментом он ни пользовался.