Техники активного слушания

Слушание в переводе — активное действие, а не ожидание своей очереди. Зрительный контакт и сдержанное невербальное подтверждение (кивок, ровная мимика) показывают говорящему, что его воспринимают, и удерживают темп беседы. Переформулирование — «правильно ли я понял, что…» — снимает двусмысленность до того, как она уйдёт в перевод. Уточняющий вопрос, заданный открыто, даёт недостающий контекст: часто одна деталь меняет смысл всей фразы. Поддержание пауз работает в обе стороны: собеседник получает время договорить мысль, переводчик — секунду на то, чтобы выстроить фразу, а не начать её на первом же слове.