Форматы устного перевода: сопровождение, делегации, форумы

Устный перевод различается не только по технике, но и по обстановке. Персональное сопровождение — работа с одним-двумя людьми в поездке, на встрече, в быту; на первый план выходят гибкость и такт. Перевод для делегаций добавляет масштаб и протокол: группа, регламент, статусные лица, нередко роль гида по местности. Перевод на выставках и форумах — публичный: стенд, поток посетителей, короткие ёмкие диалоги, а на сцене — переход к последовательному или синхронному. Один специалист за день может сменить несколько форматов, и к каждому нужна своя настройка.