CAT-инструменты и Translation MemoryCAT工具与翻译记忆库
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 境 Среда, 根 Корни |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 2 |
CAT (Computer Assisted Translation) — не машинный перевод, а среда, где переводит человек, а программа помогает. Текст делится на сегменты, каждая переведённая пара «оригинал — перевод» сохраняется в память переводов (Translation Memory), и при следующем похожем сегменте система подставляет прежнее решение. На повторяющихся документах — договорах, техописаниях, инструкциях — это даёт и скорость, и единообразие: один термин переводится одинаково на странице 3 и на странице 180. Рядом работает подключённый глоссарий и проверка формальных ошибок: пропущенные цифры, несовпадение тегов, незакрытые кавычки. Память накапливается по клиентам и темам и со временем становится рабочим активом специалиста.
Источники
- 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.