Социальные и межличностные навыки

Перевод — работа с людьми, а не только с языком. Ценятся гибкость, коммуникабельность, стрессоустойчивость, умение работать в команде и быстро находить подход к разным собеседникам. Сюда же входят навыки межличностного и межкультурного общения: убеждать, вести разговор, снимать напряжение, разрешать конфликтные моменты, делать так, чтобы стороны слышали друг друга. Эти качества заказчик замечает наравне с точностью перевода — именно они превращают технически верный перевод в успешную коммуникацию.