道idao百科

译 Язык и перевод → 技 Устройство · блок 7

Последовательный перевод交替传译

Автор: MirVladi 九· 18.07.2026
Последовательный перевод交替传译
Тип статьитема
Ветка译 Язык и перевод
Раздел技 Устройство, 业 Дело
Курс百通·译 ↗, блок 7

Последовательный перевод выполняется в паузах речи: оратор произносит одно или несколько предложений, останавливается — переводчик передаёт сказанное. Формат даёт секунды на осмысление и позволяет опереться на записи (переводческую скоропись), но требует цепкой памяти и умения держать логику длинного высказывания. Он основной в сопровождении, на деловых встречах и переговорах, где важен контакт между сторонами и допустима пауза. Качество здесь — полнота и точность при сохранении темпа беседы.

Источники

  • 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz

Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.

Категории: 道 · 百科 / Язык и посредничество · 译 Язык и перевод · 技 Устройство · тема