Жанрово-стилистическая классификация перевода翻译的体裁—文体分类
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 技 Устройство, 业 Дело |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 7 |
По характеру исходного текста перевод делят на две группы. Художественный перевод работает с литературой: задача — воссоздать на языке перевода произведение, которое сохраняет эстетическое и эмоциональное воздействие оригинала, а не только его смысл. Информативный (специальный) перевод обслуживает тексты, где главное — точно передать сведения: общественно-политические, научно-технические, юридические материалы, деловую переписку, сайты. Граница проходит по функции текста: воздействовать или сообщить. От группы зависит выбор приёмов — от свободы формулировок в художественном тексте до жёсткой терминологической дисциплины в специальном.
Источники
- 📖 классическая теория перевода; изложение — 山水之盟 / prof-chinese.org.kz
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.