Жанрово-стилистическая классификация перевода

По характеру исходного текста перевод делят на две группы. Художественный перевод работает с литературой: задача — воссоздать на языке перевода произведение, которое сохраняет эстетическое и эмоциональное воздействие оригинала, а не только его смысл. Информативный (специальный) перевод обслуживает тексты, где главное — точно передать сведения: общественно-политические, научно-технические, юридические материалы, деловую переписку, сайты. Граница проходит по функции текста: воздействовать или сообщить. От группы зависит выбор приёмов — от свободы формулировок в художественном тексте до жёсткой терминологической дисциплины в специальном.