Переводчик как межкультурный посредник

Переводчик передаёт не только слова, но и то, как они прозвучат для другой стороны. Одна и та же реплика, переданная дословно, может показаться собеседнику резкой или, наоборот, необязательной — просто потому, что в его культуре степень прямоты в деловой речи иная. Роль посредника означает следить, чтобы намерение говорящего дошло до адресата без потери и без искажения регистра. Это не даёт права менять содержание: смысл, условия и цифры остаются нетронутыми. Речь о выборе из нескольких точных вариантов того, который сохранит и мысль, и рабочие отношения между сторонами.