Нейтральность и полнота передачи

Переводчик передаёт чужую речь, а не свою. Базовая установка: не добавлять от себя, не выходить за рамки сказанного, не вставлять комментарии и оценки, не опускать без нужды часть смысла. Это не запрет думать, а разделение ролей: сторона отвечает за содержание, переводчик — за точность передачи. Нейтральность особенно важна в споре: даже когда есть своё мнение, задача — дать сторонам услышать друг друга без искажения. Из правила есть рабочие исключения (пояснение культурного контекста), но они делаются осознанно, а не по привычке вмешиваться.