Пауза и молчание в коммуникации

Молчание в разговоре читается по-разному. В китайской деловой практике пауза после реплики часто означает обдумывание — собеседник собирает мысль, и это нормальная часть беседы, а не знак недовольства или провала переговоров. В русскоязычной среде затянувшуюся тишину нередко воспринимают как неловкость и спешат её заполнить. Для переводчика это рабочая ситуация: заполняя чужую паузу пояснением или уточняющей репликой, он перебивает мысль, которая ещё не оформилась, — вежливо по одним нормам и резко по другим. Практический вывод: паузу надо уметь выдерживать наравне со сторонами и не принимать её на свой счёт.