Транскрипция имён и расшифровка сокращений

Имена и названия — частый источник ошибок, потому что переводить их «на слух» нельзя. Китайские имена и топонимы передаются на русский по системе Палладия, а не через английский пиньинь: Xi'an — Сиань, Zhang — Чжан, а не «Ксиань» и «Жанг». Русские и казахские имена в китайском тексте передаются иероглифами по устоявшимся таблицам, и у известных лиц, компаний и городов чаще всего уже есть закреплённый вариант — его нужно найти, а не изобретать. Отдельный пласт — сокращения: аббревиатуры ведомств, стандартов, инкотермс, внутренние обозначения компаний. Их расшифровывают до полного названия, потом подбирают эквивалент, и только затем решают, оставить в тексте сокращение или развернуть.