Конфиденциальность

Первое правило профессии — не разглашать информацию, к которой получаешь доступ по работе. Переводчик слышит коммерческие условия, позиции сторон, личные детали — и всё это остаётся внутри задания. Нарушение конфиденциальности стоит не только репутации конкретного специалиста: оно закрывает доступ к серьёзным заказчикам для всех, кто работает рядом. Правило действует и после окончания проекта, и распространяется на черновики, записи, аудио. Способность держать чужую информацию — часть того, за что клиент платит.