Базовые программы переводчика译员的基础软件
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 境 Среда, 根 Корни |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 2 |
Рабочий набор складывается из нескольких слоёв. Первый — облачная CAT-платформа вроде Smartcat, где живут проекты, память переводов и глоссарии, а файл можно взять с любого устройства. Второй — движки машинного перевода (DeepL и аналоги) как черновик для последующей правки, а не как готовый результат: на паре китайский — русский они особенно уязвимы к именам, должностям, отраслевой терминологии и длинным сложноподчинённым конструкциям. Третий слой — настройка рабочего места: организованный рабочий стол, браузер с нужными вкладками и словарями, продуманное хранение и архивация файлов, чтобы найти прошлый проект за секунды. Инструмент экономит время только тогда, когда его освоили заранее, а не в день сдачи.
Источники
- 📖 山水之盟 / prof-chinese.org.kz
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.