Базовые программы переводчика

Рабочий набор складывается из нескольких слоёв. Первый — облачная CAT-платформа вроде Smartcat, где живут проекты, память переводов и глоссарии, а файл можно взять с любого устройства. Второй — движки машинного перевода (DeepL и аналоги) как черновик для последующей правки, а не как готовый результат: на паре китайский — русский они особенно уязвимы к именам, должностям, отраслевой терминологии и длинным сложноподчинённым конструкциям. Третий слой — настройка рабочего места: организованный рабочий стол, браузер с нужными вкладками и словарями, продуманное хранение и архивация файлов, чтобы найти прошлый проект за секунды. Инструмент экономит время только тогда, когда его освоили заранее, а не в день сдачи.