Раздел 8 · 人物 — личности第八单元 · 人物:名人与名言
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 方 Стороны, 市 Рынок |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 5 |
О разделе
Неделя 8 из 12, блок III «История». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.
В речах о дружбе двух стран всегда звучат одни и те же имена. Си Цзиньпин в 2013 году в Астане процитировал Абая и рассказал о Сянь Синхае и Байкадамове; казахстанские ораторы вспоминают Чжан Цяня и Ли Бо. Переводчик, который узнаёт имя и знает, за что его чтят, переводит такую речь без запинки.
После недели студент:
- узнаёт двадцать самых цитируемых имён и знает о каждом одну главную вещь;
- передаёт имя, титул и эпитет в принятой форме на другом языке;
- берёт известную цитату в устоявшемся переводе, а не переводит её заново.
Зеркало КНР ↔ КЗ
| КНР | КЗ | Что общего |
|---|---|---|
| 孔子 | Әл-Фараби | Учитель, чьё имя носят институты и университеты |
| 冼星海 | Бақытжан Байқадамов | Два композитора, дружба в годы войны |
| 李白 | Абай | Поэт как голос народа, которого цитируют первые лица |
| 张骞, 玄奘 | Шоқан Уәлиханов | Путешественник, открывший соседа для своих |
| 林则徐 в Или | Жетісу и Іле | Сановник, оставивший след на общей земле |
| 习近平 цитирует Абая, 2013 | Тоқаев — китаист по образованию | Лидеры, которые говорят о соседе на его языке и его словами |
| 迪玛希 (Димаш) | 《歌手》, китайские фанаты | Культура, которую знают массово |
知 · Что знать
8.1 Речь 2013 года как образец
7 сентября 2013 года Си Цзиньпин выступил в Университете Назарбаева и предложил строить «Экономический пояс Шёлкового пути». В этой речи три имени, которые с тех пор повторяются в десятках выступлений: 张骞, 冼星海 с Байқадамовым и Абай.
Цитата из Абая в китайском тексте речи: «世界有如海洋,时代有如劲风,前浪如兄长,后浪是兄弟…». Переводчику лучше знать казахский оригинал и русский перевод этих строк заранее, чем собирать их на ходу.
8.2 Абай
Абай Құнанбайұлы (1845–1904) — поэт и мыслитель, основоположник казахской письменной литературы. Главная книга для переводчика — «Қара сөздер», «Слова назидания», по-китайски 《阿拜箴言录》.
Имя Абая носят улицы, театр оперы и балета в Алматы и область с центром в Семее. В речи об образовании и труде его цитируют чаще всего.
8.3 Сянь Синхай и Байқадамов
冼星海 — автор «Кантаты Жёлтой реки» (《黄河大合唱》). В 1940 году он приехал в СССР, из-за войны не смог вернуться и оказался в Алма-Ате. Композитор Бақытжан Байқадамов приютил его в своей семье.
В Казахстане Сянь Синхай написал симфоническую поэму «Амангельды» и обработки казахских песен. Он умер в Москве в 1945 году. В 1998 году его имя присвоили улице в Алматы, а в 2019 году вышел совместный фильм «Композитор» (《冼星海》).
Это самая тёплая история в репертуаре китайских дипломатов в Казахстане. Переводчику нужны оба имени в точной форме на трёх языках.
8.4 Учёные и путешественники
Әл-Фараби (ок. 870–950) — философ из Отырара, «второй учитель» после Аристотеля. Его имя носит Казахский национальный университет (КазНУ), где учится много китайских студентов.
Шоқан Уәлиханов (1835–1865) — учёный и путешественник. В 1858–1859 годах он побывал в Кашгаре и описал его для русской науки. В речи о научном сотрудничестве его называют первым казахским исследователем Восточного Туркестана.
林则徐 — сановник цинского Китая, известный борьбой с опиумом. После опиумной войны его сослали в Или, где он строил оросительные каналы. В Синьцзяне он — местный герой, и гиды в Құлже о нём расскажут.
8.5 Правители прошлого
Абылай хан (Абылай, XVIII век) — казахский хан, лавировавший между Россией и цинским Китаем. Казахстанская история показывает его как мудрого дипломата; китайские источники — как правителя, посылавшего посольства к императору 乾隆.
耶律大石 — основатель государства Западное Ляо (西辽, каракитаи), которое в XII веке владело Жетісу. Это имя редко звучит в речах, но часто — в музеях и на раскопках.
8.6 Современники
Касым-Жомарт Токаев (托卡耶夫) — китаист по образованию: учился в Пекинском институте языка и работал в советском посольстве в Пекине. Он может перейти на китайский посреди встречи, и переводчик должен быть готов к этому.
Нұрсұлтан Назарбаев (纳扎尔巴耶夫) — Первый Президент (1991–2019). Китайская сторона помнит его как старого друга (老朋友); статус «Елбасы» больше не действует.
习近平 — председатель КНР (国家主席). Его имя связано с Астаной инициативой 2013 года; подробно — в разделах 9 и 10.
8.7 Культура сегодня
Димаш Құдайберген (迪玛希) стал звездой в Китае после шоу 《歌手》 на хунаньском телевидении в 2017 году. Для многих китайцев это первое имя, которое приходит на ум при слове «Казахстан».
На неформальной части встречи тема Димаша почти гарантирована. Переводчику полезно знать китайскую форму имени и пару самых известных песен.
8.8 Переводчик и имя
Имя передают в форме, принятой в языке слушателя: Абай — 阿拜, аль-Фараби — 法拉比, 冼星海 — Сянь Синхай. Изобретать транскрипцию на ходу нельзя.
Эпитет переводят вместе с именем: 伟大诗人、思想家 — «великий поэт и мыслитель»; «ұлы ақын» — 伟大的诗人. Опустить эпитет в официальной речи — значит снизить тон.
Известную цитату берут в устоявшемся переводе. Если переводчик его не помнит, он передаёт смысл и не выдаёт свой перевод за цитату.
句 · Формулы
Четыре группы: имя в речи, цитата, памятная дата, разговор о культуре.
Имя в речи
| Исходник | Перевод |
|---|---|
| 中国著名音乐家冼星海辗转来到阿拉木图,哈萨克音乐家拜卡达莫夫为他提供了一个温暖的家。 | Известный китайский композитор Сянь Синхай после долгих скитаний оказался в Алма-Ате, и казахский композитор Байкадамов дал ему тёплый кров. |
| 孔子说:“有朋自远方来,不亦乐乎?” | Как сказал Конфуций: «Разве не радость — встретить друга, приехавшего издалека?» |
| Великий Абай завещал нам учиться и трудиться. | 伟大的阿拜告诫我们要勤奋学习、努力工作。 |
| Имя аль-Фараби носит наш ведущий университет. | 我国顶尖大学以法拉比命名。 |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- Речь Си Цзиньпина в Университете Назарбаева, 7 сентября 2013 года — полный текст на сайте МИД КНР.
- История Сянь Синхая в Алма-Ате — материал SISU, фильм «Композитор».
- «Қара сөздер» Абая — казахский оригинал, русский и китайский переводы строка в строку.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 8 · 人物».
Источники
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.