Глоссарий · Раздел 1 · 人情 — связи词汇表 · 第一单元 · 人情:人情、面子与关系
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 1 · 人情 — связи词汇表 · 第一单元 · 人情:人情、面子与关系
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 58 терминов |
| Ветка | 译 Язык и перевод |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·译 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 1 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 58
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| услуга, взаимное обязательство; личное отношение | 人情 | — | Китайские термины |
| долг за оказанную услугу | 人情债 | — | Китайские термины |
| оказать услугу (с расчётом на ответ) | 送人情 | — | Китайские термины |
| быть обязанным | 欠人情 | — | Китайские термины |
| вернуть услугу | 还人情 | — | Китайские термины |
| человечность, теплота | 人情味 | — | Китайские термины |
| на любезность — любезностью | 礼尚往来 | — | Китайские термины · 成语 |
| связи, отношения | 关系 | — | Китайские термины · нейтрально |
| круг контактов | 人脉 | — | Китайские термины · нейтрально |
| налаживать нужные связи | 拉关系 | — | Китайские термины · с неодобрением |
| «по блату» | 走后门 | — | Китайские термины · негатив |
| лицо, репутация | 面子 | — | Китайские термины |
| уважить при всех | 给面子 | — | Китайские термины |
| сохранить лицо другому | 留面子 | — | Китайские термины |
| потерять лицо, опозориться | 丢面子 · 丢脸 | — | Китайские термины |
| дорожить репутацией; самолюбивый | 爱面子 | — | Китайские термины |
| церемонный; ритуальная скромность | 客气 | — | Китайские термины |
| держаться как чужой | 见外 | — | Китайские термины · «Не церемоньтесь» |
| почтительная форма о собеседнике | 敬辞 | — | Китайские термины · 〈敬〉 |
| скромная форма о себе | 谦辞 | — | Китайские термины · 〈谦〉 |
| обращение | 称呼 | — | Китайские термины |
| почтительное обращение | 尊称 | — | Китайские термины |
| при сомнении называй выше | 就高不就低 | — | Китайские термины · правило этикета |
| ваша сторона | 贵方 | — | Китайские термины · офиц. |
| наша сторона | 我方 | — | Китайские термины · офиц. |
| руководство; обращение к начальнику | 领导 | — | Китайские термины |
| хозяин, владелец | 老板 | — | Китайские термины · разг. |
| руководитель (в обращении: 王总) | 总 | — | Китайские термины · не всегда «генеральный» |
| уважаемый специалист | 老师 | — | Китайские термины · не только учитель |
| мастер; обращение к водителю, рабочему | 师傅 | — | Китайские термины |
| старший · младший по поколению | 长辈 · 晚辈 | — | Китайские термины |
| земляк | 老乡 | — | Китайские термины |
| место происхождения семьи | 籍贯 | — | Китайские термины · в анкетах |
| «давно наслышан» | 久仰 | — | Китайские термины · книжн. |
| «рад знакомству» | 幸会 | — | Китайские термины · офиц. |
| «спасибо за труды»; «устали с дороги» | 辛苦了 | — | Китайские термины |
| «вы меня перехваливаете» | 过奖 | — | Китайские термины |
| «простите, если приняли не лучшим образом» | 招待不周 | — | Китайские термины · хозяин |
| «не провожайте» | 请留步 | — | Китайские термины · гость |
| «всего доброго» | 慢走 | — | Китайские термины · хозяин |
| «поправка переводчика» | 译员更正 | — | Китайские термины |
| взаимное уважение | 相互尊重 | сыйластық | Казахские термины |
| уважение, почёт | 尊重、敬重 | құрмет | Казахские термины |
| стыд; «неприлично» | 羞耻;这样不合规矩 | ұят | Казахские термины · по контексту |
| почитание старших | 尊老、敬重长辈 | үлкенді сыйлау | Казахские термины |
| старший мужчина, уважительно | имя + 先生 или должность | аға | Казахские термины · не 哥哥 |
| старшая женщина; апай — и учительница | имя + 女士 | апа · апай | Казахские термины |
| старшая сестра | 姐姐 | әпке | Казахские термины |
| младший брат | 弟弟 | іні | Казахские термины |
| младшая сестра (у мужчины · у женщины) | 妹妹 | қарындас · сіңлі | Казахские термины |
| жена старшего брата или родственника | 嫂子 | жеңге | Казахские термины |
| ласкательный суффикс | не переводится | -жан | Казахские термины · тон передаётся интонацией |
| земляк | 老乡 | жерлес | Казахские термины |
| род | 部落 / 氏族 | ру | Казахские термины · выбрать стандарт |
| жуз | 玉兹 | жүз | Казахские термины · 大 · 中 · 小玉兹 |
| семь поколений предков по отцу | 七代祖先 | жеті ата | Казахские термины |
| знакомства, связи, «блат» | 裙带关系 (упрёк) · 人脉 (нейтр.) | таныс-тамыр | Казахские термины · по оценке говорящего |
| отведать угощение | 尝一尝 | дәм тату | Казахские термины |
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.