Глоссарий · Раздел 4 · 风俗 — календарь и приметы词汇表 · 第四单元 · 风俗:节庆、历法与禁忌
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 4 · 风俗 — календарь и приметы词汇表 · 第四单元 · 风俗:节庆、历法与禁忌
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 51 термин |
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 4 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 51
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| григорианский календарь | 公历 · 阳历 | — | Календарь и праздники КНР |
| лунно-солнечный календарь | 农历 · 阴历 | — | Календарь и праздники КНР |
| двадцать четыре солнечные вехи года | 二十四节气 | — | Календарь и праздники КНР |
| начало весны | 立春 | — | Календарь и праздники КНР |
| день поминовения предков | 清明 | — | Календарь и праздники КНР |
| зимнее солнцестояние | 冬至 | — | Календарь и праздники КНР |
| цикл двенадцати животных | 十二生肖 | — | Календарь и праздники КНР |
| знак года («你属什么?») | 属相 | — | Календарь и праздники КНР |
| свой год цикла | 本命年 | — | Календарь и праздники КНР |
| Новый год по лунному календарю | 春节 | — | Календарь и праздники КНР |
| канун Нового года | 除夕 | — | Календарь и праздники КНР |
| новогодний ужин семьи | 年夜饭 | — | Календарь и праздники КНР |
| новогодние поздравления и визиты | 拜年 | — | Календарь и праздники КНР |
| парные благопожелания на дверях | 春联 | — | Календарь и праздники КНР |
| новогодние деньги детям | 压岁钱 | — | Календарь и праздники КНР |
| праздник фонарей | 元宵节 | — | Календарь и праздники КНР |
| праздник драконьих лодок | 端午节 | — | Календарь и праздники КНР |
| рис в листьях к 端午 | 粽子 | — | Календарь и праздники КНР |
| праздник середины осени | 中秋节 | — | Календарь и праздники КНР |
| лунный пряник, деловой подарок | 月饼 | — | Календарь и праздники КНР |
| Национальный день, 1 октября | 国庆节 | — | Календарь и праздники КНР |
| «золотая неделя» | 黄金周 | — | Календарь и праздники КНР |
| перенос выходных на другой день | 调休 | — | Календарь и праздники КНР |
| выходные · выход на работу после праздника | 放假 · 开工 | — | Календарь и праздники КНР |
| табу, чего избегают | 忌讳 | — | Календарь и праздники КНР |
| к удаче · не к добру | 吉利 · 不吉利 | — | Календарь и праздники КНР |
| созвучие, на котором держится примета | 谐音 | — | Календарь и праздники КНР |
| разбогатеть (отсюда счастливая восьмёрка) | 发 | — | Календарь и праздники КНР |
| дарить часы — запретный подарок | 送钟 | — | Календарь и праздники КНР |
| зелёная шапка — знак измены жены | 绿帽子 | — | Календарь и праздники КНР |
| перевёрнутый иероглиф счастья | 福倒了 | — | Календарь и праздники КНР |
| красный конверт | 红包 | — | Календарь и праздники КНР |
| Ораза айт | 开斋节 | — | Календарь и праздники КНР |
| Құрбан айт | 古尔邦节 | — | Календарь и праздники КНР |
| Наурыз | 纳吾鲁孜节 | — | Календарь и праздники КНР |
| праздник весеннего равноденствия | 纳吾鲁孜节 | Наурыз | Календарь и приметы КЗ |
| ритуальное блюдо Наурыза | 纳吾鲁孜粥 | наурыз көже | Календарь и приметы КЗ |
| день встреч, 14 марта | 相见日 | көрісу күні | Календарь и приметы КЗ |
| праздник разговения | 开斋节 | Ораза айт | Календарь и приметы КЗ |
| праздник жертвоприношения | 古尔邦节 | Құрбан айт | Календарь и приметы КЗ |
| праздничная молитва | 节日礼拜 | айт намаз | Календарь и приметы КЗ |
| опасный год цикла | 本命年 | мүшел жас | Календарь и приметы КЗ |
| год тигра | 虎年 | барыс жылы | Календарь и приметы КЗ |
| год дракона | 龙年 | ұлу жылы | Календарь и приметы КЗ |
| оберег | 护身符 | тұмар | Календарь и приметы КЗ |
| синяя бусина от сглаза | 蓝色护身珠 | көз моншақ | Календарь и приметы КЗ |
| сглаз, дурной глаз | 邪眼 | тіл-көз | Календарь и приметы КЗ |
| очищение дымом | 烟熏净化仪式 | аластау | Календарь и приметы КЗ |
| доброго пути | 一路平安 | ақ жол | Календарь и приметы КЗ |
| родительский, главный дом | 祖宅 | қара шаңырақ | Календарь и приметы КЗ |
| поздравляем, пусть будет к добру | 恭喜 | құтты болсын | Календарь и приметы КЗ |
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.