Оборудование против технологии设备与技术之别
Автор: MirVladi 九· 18.07.2026
Оборудование против технологии设备与技术之别
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 能 Энергетика и ресурсы |
| Раздел | 谈 Переговоры, 业 Дело |
| Курс | 百通·能 ↗, блок 9 |
Ключевой водораздел переговоров: китайская сторона предлагает оборудование и EPC-подряд, казахстанская хочет локализации и трансфера технологий. Формулировки о локализации — самая тонкая часть контракта.
Значение для практика: 技术转让 / трансфер технологий — фраза, вокруг которой строится половина переговорной драмы. Переводи её осторожно: обещание и намерение здесь звучат почти одинаково.
Источники
- 📖 商务部国别指南 (5.2 优惠政策; 5.3 工程承包)
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.