Оборудование против технологии

Ключевой водораздел переговоров: китайская сторона предлагает оборудование и EPC-подряд, казахстанская хочет локализации и трансфера технологий. Формулировки о локализации — самая тонкая часть контракта.

Значение для практика: 技术转让 / трансфер технологий — фраза, вокруг которой строится половина переговорной драмы. Переводи её осторожно: обещание и намерение здесь звучат почти одинаково.