Глоссарий · Раздел 5 · 民间 — фольклор词汇表 · 第五单元 · 民间:传说与典故
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 5 · 民间 — фольклор词汇表 · 第五单元 · 民间:传说与典故
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 46 терминов |
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 5 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 46
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| Паньгу отделил небо от земли | 盘古开天 | — | Фольклор КНР · начало всего |
| Нюйва латает небо | 女娲补天 | — | Фольклор КНР · спасение мира |
| потомки Яня и Хуана | 炎黄子孙 | — | Фольклор КНР · самоназвание китайцев |
| потомки дракона | 龙的传人 | — | Фольклор КНР · самоназвание китайцев |
| Чанъэ улетает на Луну | 嫦娥奔月 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; 中秋, лунная программа |
| нефритовый заяц | 玉兔 | — | Фольклор КНР · луноход |
| Пастух и Ткачиха | 牛郎织女 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; разлука и встреча |
| сорочий мост | 鹊桥 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; то, что соединяет далёких |
| праздник влюблённых | 七夕 | — | Фольклор КНР |
| влюблённые-бабочки | 梁山伯与祝英台 | — | Фольклор КНР · любовь сильнее смерти |
| легенда о Белой змее | 白蛇传 | — | Фольклор КНР · верность |
| старик срывает гору | 愚公移山 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; терпение поколений |
| птица засыпает море | 精卫填海 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; упорство вопреки всему |
| Юй укрощает потоп | 大禹治水 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; служение и ответственность |
| великан догоняет солнце | 夸父逐日 | — | Фольклор КНР · дерзкая цель |
| Хоу И сбивает лишние солнца | 后羿射日 | — | Фольклор КНР · подвиг ради людей |
| персиковый источник | 桃花源 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; утопия, мирная земля |
| музыкант и друг · понимающий друг | 伯牙子期 · 知音 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; настоящая дружба |
| Царь обезьян | 孙悟空 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; смелость и находчивость |
| «Путешествие на Запад» | 西游记 | — | Фольклор КНР · Шёлковый путь (раздел 7) |
| Афанди, Насреддин | 阿凡提 | — | Фольклор КНР · ★ ключевое; мудрость через смех |
| монах-чудак | 济公 | — | Фольклор КНР · насмешка над богатыми |
| устный рассказ с продолжением | 说书 · 评书 | — | Фольклор КНР |
| комический диалог | 相声 | — | Фольклор КНР |
| ритмический речитатив | 快板 | — | Фольклор КНР |
| миф · легенда · народная сказка | 神话 · 传说 · 民间故事 | — | Фольклор КНР |
| небо, высшее начало | 腾格里 · 天 | Тәңір | Фольклор КЗ |
| покровительница матерей и детей | 乌迈女神 | Ұмай ана | Фольклор КЗ |
| мировое дерево | 生命之树(巴伊杰列克) | Бәйтерек | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| птица, несущая яйцо-солнце | 萨姆鲁克神鸟 | Самұрық | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| серый волк | 苍狼 | көк бөрі | Фольклор КЗ |
| влюблённые, разлучённые судьбой | 阔孜·阔尔佩什与芭扬·苏露 | Қозы Көрпеш – Баян сұлу | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| эпос о любви | 少女吉别克 | Қыз Жібек | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| мыслитель, искавший лучшую землю | 阿山·海戈 | Асан қайғы | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| земля без бед | 理想乐土(近似桃花源) | Жерұйық | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| кюй-весть о гибели Жошы | 《瘸腿野驴》 | Ақсақ құлан | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| сказитель, создатель кобыза | 阔尔克特 | Қорқыт ата | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| Насреддин | 阿凡提 | Қожанасыр | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| хитрец, обманывающий баев | 阿勒达尔·阔塞 | Алдар Көсе | Фольклор КЗ · ★ ключевое |
| эпический богатырь | 阿勒帕米斯 | Алпамыс батыр | Фольклор КЗ |
| эпический богатырь | 阔布兰德 | Қобыланды батыр | Фольклор КЗ |
| эпос · эпический певец | 叙事诗 · 史诗歌手 | жыр · жырау | Фольклор КЗ |
| поэт-импровизатор | 阿肯(即兴诗人) | ақын | Фольклор КЗ |
| поэтический поединок | 阿依特斯(对唱比赛) | айтыс | Фольклор КЗ |
| сюжетная пьеса для домбры | 奎依(冬不拉乐曲) | күй | Фольклор КЗ |
| домбра · кобыз | 冬不拉 · 库布孜 | домбыра · қобыз | Фольклор КЗ |
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.