道idao百科

贸 Торговля и ВЭД → 势 Повестка · блок 11

Раздел 11 · 合作 — сотрудничество第十一单元 · 合作:项目与谈判

Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Раздел 11 · 合作 — сотрудничество第十一单元 · 合作:项目与谈判
Тип статьитема
Ветка贸 Торговля и ВЭД
Раздел势 Повестка, 路 Путь
Курс百通·贸 ↗, блок 11

О разделе

Неделя 11 из 12, блок IV «Страна». Это лёгкая неделя перед аттестацией: новых тем почти нет, новой лексики немного. Два занятия по 90 минут: А — «Карта» (知 и 词), Б — «Большая игра» (句 и 练).

Задача недели — увидеть, что десять разделов уже сложились в одно умение. Каждый крупный проект РК и КНР — от Хоргоса до второй АЭС — держится на встречах, банкетах, речах и подписаниях. На каждой из них переводчик применяет всё, что прошёл: обращения из раздела 1, тосты из раздела 3, даты из раздела 4, легенды из раздела 5, ранги из раздела 10.

И главное: переводчик на переговорах — не «голос в углу». Он единственный в комнате понимает обе стороны целиком. Эта неделя учит пользоваться этой силой честно и в интересах своего клиента.

После недели студент:

  • рассказывает о сотрудничестве РК и КНР на четырёх уровнях — от глав государств до туристов — на трёх языках;
  • слышит в переговорах то, что сказано между строк, и передаёт это клиенту;
  • уверенно проходит полную переговорную сцену, в которой встречаются темы всех десяти разделов.

Зеркало: проект ↔ разделы курса

Каждый проект — это набор ситуаций, которые студент уже разбирал.

Проект или событиеГде он встречается переводчикуКакие разделы работают
Хоргос и третий переход Тачэн — Аягозпереговоры, выезд на объект, подписание1 обращения · 4 даты и цифры · 6 топонимы · 10 ранги
Транскаспийский маршрут, Ляньюньган — Сиань — Хоргосфорум, презентация, речь7 Шёлковый путь · 9 «поезда вместо караванов»
Вторая АЭС, энергетикатехнические переговоры, визит делегации1 связи · 3 банкет · 10 уровни
Автозаводы, ЦОДы, ИИбизнес-форум, экскурсия по заводу1 скромность и комплименты · 3 подарки
Шанхай — Алматы, побратимывизит мэрии, культурная программа3 гостеприимство · 5 легенды · 8 личности
Безвиз, туризм, 鲁班工坊туристы, студенты, семьи2 семья · 4 праздники · 6 языки
Договор 2025 года, программа до 2030речи глав, совместные заявления8 цитаты · 9 формулы отношений · 10 протокол

知 · Что знать

11.1 Сотрудничество в цифрах

Пять цифр, которые звучат почти в каждой речи. Переводчик держит их в голове, чтобы не споткнуться на 亿 и 万 (раздел 4).

ПоказательЗначениеКак звучит по-китайски
Товарооборот за 2025 годоколо $50 млрд; цель — удвоить до $100 млрд约500亿美元,目标翻一番至1000亿美元
Накопленные китайские инвестиции в РКболее $29 млрд超过290亿美元
Предприятий с китайским участием в РКболее 90009000多家
Туристов из КНР за 2025 годболее 1 млн超过100万人次
Соглашения на форуме в Шанхае, июль 202670+ соглашений, от $15 до $20 млрд по разным оценкам70多项协议

Свежие цифры прозвучали 25 сентября 2026 года на первом Казахстанско-китайском инвестиционном форуме в Алматы: в портфеле 260 совместных проектов более чем на $62 млрд. Президент Токаев назвал этот этап «новым золотым тридцатилетием» отношений (新的黄金三十年) — формулу, которую раньше предложил Си Цзиньпин. Теперь такой форум будет проходить в Алматы каждый сентябрь.

11.2 Четыре уровня

Сотрудничество идёт одновременно на четырёх этажах, и на каждом у переводчика своя роль.

УровеньЧто происходитПримеры
Главы государствформулы отношений, договоры, саммитывечное всестороннее стратегическое партнёрство (2019); «новое золотое тридцатилетие» (сентябрь 2026); Договор о вечном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве стран ЦА и Китая (Астана, 17 июня 2025)
Правительства и фондыпрограммы, дорожные карты, крупные проектыпрограмма торгово-экономического сотрудничества до 2030 года (июль 2026); «Самрук-Қазына» в логистике; казахстанско-китайский инвестфонд при Kazakh Invest
Регионы и городапобратимы, приграничьеШанхай и Алматы — города-побратимы с 2025 года; Синьцзян и Жетісу; форум в Тачэне о переходе Бакту (17.09.2026); торгово-инвестиционная встреча «Чжэцзян — Казахстан» в Алматы (15.09.2026)
Бизнес и людизаводы, туризм, учёбабезвиз с 2023 года; Год туризма Китая в Казахстане (2025); мастерские 鲁班工坊

11.3 Дороги и ворота

Логистика — самая частая тема переговоров. Сегодня два железнодорожных перехода — Достық–Алашанькоу и Алтынкөл–Хоргос; третий — железная дорога Тачэн — Аягоз (塔城—阿亚古兹铁路) через переход Бахты (巴克图) — добавит до 25 млн тонн грузов в год. Сам переход уже растёт: за январь—август 2026 года через Бакту прошло 728 тыс. тонн, на 58,6% больше, чем годом раньше.

Маршрут «от океана до Каспия» в речах звучит так: порт Ляньюньган → Сиань → «Хоргос — Восточные ворота» → Актау → Транскаспийский маршрут (Средний коридор) в Европу. Токаев в сентябре 2026 года сказал об этом так: «От Ляньюньгана до Актау сформирована сеть логистических хабов, связавшая китайское побережье с Каспием». В июле 2026 года стороны говорили об «умном коридоре» с ИИ и цифровыми двойниками и о новом сухом порте в Чэнду.

Здесь сходятся разделы 6, 7 и 9: топонимы, образ Шёлкового пути и история границы.

11.4 Энергия и атом

Нефть и газ идут в Китай по трубопроводам Атасу — Алашанькоу и «Центральная Азия — Китай». Китайские компании строят в Казахстане ветровые и солнечные станции.

Самая крупная тема ближайших лет — вторая АЭС. В январе 2026 года Правительство утвердило площадку в Жамбылском районе Алматинской области; лидером консорциума рассматривается китайская CNNC (中核集团), переговоры идут. Первую АЭС строит «Росатом».

Для переводчика это уровень «всё сразу»: технические термины, протокол высокого уровня (раздел 10) и долгий банкет (раздел 3).

11.5 Заводы, данные, ИИ

Новая волна — производство в Казахстане, а не только торговля. В июле 2026 года договорились о выпуске автомобилей Li Auto (理想汽车), моделей OMODA и JAECOO на мощностях Astana Motors, о зарядной инфраструктуре и центрах обработки данных с Huawei. В сентябре Президент предложил идти дальше — от отдельных проектов к общим производственным цепочкам: автокластер в Алматы, кремний в Карагандинской области, первая казахстанско-китайская школа искусственного интеллекта в Астане.

Здесь переводчику помогает раздел 1: китайский партнёр скромничает о своей технологии, казахстанский хвалит свою регион, и оба ждут, что переводчик сохранит тон.

11.6 Люди

Безвизовый режим до 30 дней действует с 10 ноября 2023 года; в 2025 году в Казахстане прошёл Год туризма Китая. В 2025 году в Казахстане открылись ещё три мастерские 鲁班工坊 — учебные центры по ИИ и робототехнике. В сентябре 2026 года стороны договорились о взаимном признании водительских удостоверений.

Именно здесь больше всего работы для выпускников курса: туристы, студенты, семьи, малый бизнес. Разделы 2–5 здесь важнее любого технического глоссария.

11.7 Сила переводчика на переговорах

Переводчик не ведёт переговоры за клиента. Но он единственный, кто слышит обе стороны без потерь, и в этом его сила. Пять инструментов:

  1. Подготовка. Брифинг с клиентом: цель встречи, красные линии, список делегации и глоссарий. Кто пришёл подготовленным, тот спокоен.
  2. Темп. Переводчик регулирует длину фрагментов и паузы. Пауза на перевод — это время подумать и для клиента.
  3. Точность формул. Цифра, срок, уровень обязательства («рассмотрим» или «согласны») передаются без округлений. При сомнении — уточнение, а не догадка.
  4. Подтекст. «我们研究一下» часто значит «скорее нет», «біз ойласайық» — тоже. В зале переводчик переводит слова, а в перерыве тихо говорит клиенту, как это обычно понимают.
  5. Отношения. Банкет, тост, подарок, поздравление с праздником — это тоже переговоры (разделы 1, 3, 4). Переводчик, который здесь силён, строит клиенту 人情.

Граница одна: переводчик не меняет смысл сказанного и не обещает от себя. Совет — клиенту наедине, перевод — в зале.

11.8 Одна встреча — десять разделов

Обычный день делегации — и почти весь курс, который ты уже прошёл.

Момент дняЧто делает переводчикРаздел
Аэропортпредставляет встречающих по рангу1, 10
Переговорыформулы отношений, цифры, подтекст4, 9, 11
Речь на подписанииШёлковый путь, сорочий мост, Абай5, 7, 8
Выезд на объекттопонимы, вопросы о народах и языках6
Банкетрассадка, тосты, подарки3, 4
После банкетаразговор о семье, родне в Или, Димаше2, 8, 9

Если ты узнаёшь в этой таблице каждый шаг — к аттестации ты уже готов больше, чем думаешь.

句 · Формулы

Главное здесь — декодер. В зале переводчик переводит слова точно, а среднюю колонку говорит клиенту в перерыве.

Декодер: китайская сторона

Что сказаноКак обычно понимаютПеревод в зале
我们回去研究一下。скорее нет или «не сейчас»Мы изучим этот вопрос.
原则上同意。да, но детали ещё не согласованыВ принципе мы согласны.
问题不大。проблема есть, но решаемаяСерьёзных проблем не вижу.
我们尽量。без гарантийМы постараемся.
这个要请示领导。решает не собеседникЭто нужно согласовать с руководством.

Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.

源 · Источники

Повестка сентября 2026: инвестфорум в Алматы, 25.09, предложения Президента, «новое золотое тридцатилетие», форум в Тачэне, 17.09, водительские удостоверения.

Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 11 · 合作».

Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.

Категории: 道 · 百科 / Экономика · 贸 Торговля и ВЭД · 势 Повестка · тема