Раздел 11 · 合作 — сотрудничество第十一单元 · 合作:项目与谈判
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 贸 Торговля и ВЭД |
| Раздел | 势 Повестка, 路 Путь |
| Курс | 百通·贸 ↗, блок 11 |
О разделе
Неделя 11 из 12, блок IV «Страна». Это лёгкая неделя перед аттестацией: новых тем почти нет, новой лексики немного. Два занятия по 90 минут: А — «Карта» (知 и 词), Б — «Большая игра» (句 и 练).
Задача недели — увидеть, что десять разделов уже сложились в одно умение. Каждый крупный проект РК и КНР — от Хоргоса до второй АЭС — держится на встречах, банкетах, речах и подписаниях. На каждой из них переводчик применяет всё, что прошёл: обращения из раздела 1, тосты из раздела 3, даты из раздела 4, легенды из раздела 5, ранги из раздела 10.
И главное: переводчик на переговорах — не «голос в углу». Он единственный в комнате понимает обе стороны целиком. Эта неделя учит пользоваться этой силой честно и в интересах своего клиента.
После недели студент:
- рассказывает о сотрудничестве РК и КНР на четырёх уровнях — от глав государств до туристов — на трёх языках;
- слышит в переговорах то, что сказано между строк, и передаёт это клиенту;
- уверенно проходит полную переговорную сцену, в которой встречаются темы всех десяти разделов.
Зеркало: проект ↔ разделы курса
Каждый проект — это набор ситуаций, которые студент уже разбирал.
| Проект или событие | Где он встречается переводчику | Какие разделы работают |
|---|---|---|
| Хоргос и третий переход Тачэн — Аягоз | переговоры, выезд на объект, подписание | 1 обращения · 4 даты и цифры · 6 топонимы · 10 ранги |
| Транскаспийский маршрут, Ляньюньган — Сиань — Хоргос | форум, презентация, речь | 7 Шёлковый путь · 9 «поезда вместо караванов» |
| Вторая АЭС, энергетика | технические переговоры, визит делегации | 1 связи · 3 банкет · 10 уровни |
| Автозаводы, ЦОДы, ИИ | бизнес-форум, экскурсия по заводу | 1 скромность и комплименты · 3 подарки |
| Шанхай — Алматы, побратимы | визит мэрии, культурная программа | 3 гостеприимство · 5 легенды · 8 личности |
| Безвиз, туризм, 鲁班工坊 | туристы, студенты, семьи | 2 семья · 4 праздники · 6 языки |
| Договор 2025 года, программа до 2030 | речи глав, совместные заявления | 8 цитаты · 9 формулы отношений · 10 протокол |
知 · Что знать
11.1 Сотрудничество в цифрах
Пять цифр, которые звучат почти в каждой речи. Переводчик держит их в голове, чтобы не споткнуться на 亿 и 万 (раздел 4).
| Показатель | Значение | Как звучит по-китайски |
|---|---|---|
| Товарооборот за 2025 год | около $50 млрд; цель — удвоить до $100 млрд | 约500亿美元,目标翻一番至1000亿美元 |
| Накопленные китайские инвестиции в РК | более $29 млрд | 超过290亿美元 |
| Предприятий с китайским участием в РК | более 9000 | 9000多家 |
| Туристов из КНР за 2025 год | более 1 млн | 超过100万人次 |
| Соглашения на форуме в Шанхае, июль 2026 | 70+ соглашений, от $15 до $20 млрд по разным оценкам | 70多项协议 |
Свежие цифры прозвучали 25 сентября 2026 года на первом Казахстанско-китайском инвестиционном форуме в Алматы: в портфеле 260 совместных проектов более чем на $62 млрд. Президент Токаев назвал этот этап «новым золотым тридцатилетием» отношений (新的黄金三十年) — формулу, которую раньше предложил Си Цзиньпин. Теперь такой форум будет проходить в Алматы каждый сентябрь.
11.2 Четыре уровня
Сотрудничество идёт одновременно на четырёх этажах, и на каждом у переводчика своя роль.
| Уровень | Что происходит | Примеры |
|---|---|---|
| Главы государств | формулы отношений, договоры, саммиты | вечное всестороннее стратегическое партнёрство (2019); «новое золотое тридцатилетие» (сентябрь 2026); Договор о вечном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве стран ЦА и Китая (Астана, 17 июня 2025) |
| Правительства и фонды | программы, дорожные карты, крупные проекты | программа торгово-экономического сотрудничества до 2030 года (июль 2026); «Самрук-Қазына» в логистике; казахстанско-китайский инвестфонд при Kazakh Invest |
| Регионы и города | побратимы, приграничье | Шанхай и Алматы — города-побратимы с 2025 года; Синьцзян и Жетісу; форум в Тачэне о переходе Бакту (17.09.2026); торгово-инвестиционная встреча «Чжэцзян — Казахстан» в Алматы (15.09.2026) |
| Бизнес и люди | заводы, туризм, учёба | безвиз с 2023 года; Год туризма Китая в Казахстане (2025); мастерские 鲁班工坊 |
11.3 Дороги и ворота
Логистика — самая частая тема переговоров. Сегодня два железнодорожных перехода — Достық–Алашанькоу и Алтынкөл–Хоргос; третий — железная дорога Тачэн — Аягоз (塔城—阿亚古兹铁路) через переход Бахты (巴克图) — добавит до 25 млн тонн грузов в год. Сам переход уже растёт: за январь—август 2026 года через Бакту прошло 728 тыс. тонн, на 58,6% больше, чем годом раньше.
Маршрут «от океана до Каспия» в речах звучит так: порт Ляньюньган → Сиань → «Хоргос — Восточные ворота» → Актау → Транскаспийский маршрут (Средний коридор) в Европу. Токаев в сентябре 2026 года сказал об этом так: «От Ляньюньгана до Актау сформирована сеть логистических хабов, связавшая китайское побережье с Каспием». В июле 2026 года стороны говорили об «умном коридоре» с ИИ и цифровыми двойниками и о новом сухом порте в Чэнду.
Здесь сходятся разделы 6, 7 и 9: топонимы, образ Шёлкового пути и история границы.
11.4 Энергия и атом
Нефть и газ идут в Китай по трубопроводам Атасу — Алашанькоу и «Центральная Азия — Китай». Китайские компании строят в Казахстане ветровые и солнечные станции.
Самая крупная тема ближайших лет — вторая АЭС. В январе 2026 года Правительство утвердило площадку в Жамбылском районе Алматинской области; лидером консорциума рассматривается китайская CNNC (中核集团), переговоры идут. Первую АЭС строит «Росатом».
Для переводчика это уровень «всё сразу»: технические термины, протокол высокого уровня (раздел 10) и долгий банкет (раздел 3).
11.5 Заводы, данные, ИИ
Новая волна — производство в Казахстане, а не только торговля. В июле 2026 года договорились о выпуске автомобилей Li Auto (理想汽车), моделей OMODA и JAECOO на мощностях Astana Motors, о зарядной инфраструктуре и центрах обработки данных с Huawei. В сентябре Президент предложил идти дальше — от отдельных проектов к общим производственным цепочкам: автокластер в Алматы, кремний в Карагандинской области, первая казахстанско-китайская школа искусственного интеллекта в Астане.
Здесь переводчику помогает раздел 1: китайский партнёр скромничает о своей технологии, казахстанский хвалит свою регион, и оба ждут, что переводчик сохранит тон.
11.6 Люди
Безвизовый режим до 30 дней действует с 10 ноября 2023 года; в 2025 году в Казахстане прошёл Год туризма Китая. В 2025 году в Казахстане открылись ещё три мастерские 鲁班工坊 — учебные центры по ИИ и робототехнике. В сентябре 2026 года стороны договорились о взаимном признании водительских удостоверений.
Именно здесь больше всего работы для выпускников курса: туристы, студенты, семьи, малый бизнес. Разделы 2–5 здесь важнее любого технического глоссария.
11.7 Сила переводчика на переговорах
Переводчик не ведёт переговоры за клиента. Но он единственный, кто слышит обе стороны без потерь, и в этом его сила. Пять инструментов:
- Подготовка. Брифинг с клиентом: цель встречи, красные линии, список делегации и глоссарий. Кто пришёл подготовленным, тот спокоен.
- Темп. Переводчик регулирует длину фрагментов и паузы. Пауза на перевод — это время подумать и для клиента.
- Точность формул. Цифра, срок, уровень обязательства («рассмотрим» или «согласны») передаются без округлений. При сомнении — уточнение, а не догадка.
- Подтекст. «我们研究一下» часто значит «скорее нет», «біз ойласайық» — тоже. В зале переводчик переводит слова, а в перерыве тихо говорит клиенту, как это обычно понимают.
- Отношения. Банкет, тост, подарок, поздравление с праздником — это тоже переговоры (разделы 1, 3, 4). Переводчик, который здесь силён, строит клиенту 人情.
Граница одна: переводчик не меняет смысл сказанного и не обещает от себя. Совет — клиенту наедине, перевод — в зале.
11.8 Одна встреча — десять разделов
Обычный день делегации — и почти весь курс, который ты уже прошёл.
| Момент дня | Что делает переводчик | Раздел |
|---|---|---|
| Аэропорт | представляет встречающих по рангу | 1, 10 |
| Переговоры | формулы отношений, цифры, подтекст | 4, 9, 11 |
| Речь на подписании | Шёлковый путь, сорочий мост, Абай | 5, 7, 8 |
| Выезд на объект | топонимы, вопросы о народах и языках | 6 |
| Банкет | рассадка, тосты, подарки | 3, 4 |
| После банкета | разговор о семье, родне в Или, Димаше | 2, 8, 9 |
Если ты узнаёшь в этой таблице каждый шаг — к аттестации ты уже готов больше, чем думаешь.
句 · Формулы
Главное здесь — декодер. В зале переводчик переводит слова точно, а среднюю колонку говорит клиенту в перерыве.
Декодер: китайская сторона
| Что сказано | Как обычно понимают | Перевод в зале |
|---|---|---|
| 我们回去研究一下。 | скорее нет или «не сейчас» | Мы изучим этот вопрос. |
| 原则上同意。 | да, но детали ещё не согласованы | В принципе мы согласны. |
| 问题不大。 | проблема есть, но решаемая | Серьёзных проблем не вижу. |
| 我们尽量。 | без гарантий | Мы постараемся. |
| 这个要请示领导。 | решает не собеседник | Это нужно согласовать с руководством. |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- Переговоры в Шанхае и программа до 2030 года — bes.media, июль 2026.
- Транспортный коридор, третий переход, сухой порт в Чэнду — 24.kz, июль 2026.
- Договор о вечном добрососедстве, Астана, 17 июня 2025 — Tengrinews.
- Десять событий 2025 года (побратимы, Год туризма, 鲁班工坊) — Центр по изучению Китая.
- Вторая АЭС — постановление о площадке, статус переговоров с CNNC.
Повестка сентября 2026: инвестфорум в Алматы, 25.09, предложения Президента, «новое золотое тридцатилетие», форум в Тачэне, 17.09, водительские удостоверения.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 11 · 合作».
Источники
- https://24.kz/ru/news/social/780058-novyj-transportnyj-koridor-i-usd20-mlrd-investitsij-o-chem-dogovorilis-kazakhstan-i-kitaj
- https://bes.media/news/kazahstan-i-kitay-planiruyut-uvelichit-tovarooborot-do-100-mlrd-dollarov/
- https://bes.media/news/tokaev-provel-peregovory-s-si-tszinpinom-v-shanhae/
- https://chinastudies.kz/home-ru/central-asia-and-china-ru/19220/
- https://eadaily.com/ru/news/2026/09/08/kazahstan-i-kitay-dogovorilis-o-vzaimnom-priznanii-voditelskih-udostovereniy
- https://inbusiness.kz/ru/last/pochemu-kazahstan-i-kitaj-govoryat-o-novom-zolotom-tridcatiletii-otnoshenij
- https://kapital.kz/gosudarstvo/144617/podpisan-dokument-o-stroitelstve-vtoroj-aes-v-kazahstane.html
- https://kazpravda.kz/n/prezident-predlozhil-zapustit-sovmestnuyu-kazahsko-kitayskuyu-programmu/
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/tsentralnaya-aziya-i-kitay-dogovorilis-o-vechnoy-drujbe-573183/
- https://www.atomic-energy.ru/news/2026/04/23/165401
- https://www.chinanews.com.cn/ydyl/2026/09-18/10698616.shtml
- https://www.akorda.kz/ru/glava-gosudarstva-vystupil-na-investicionnom-forume-kazahstan-kitay-2581516
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.