Глоссарий · Раздел 3 · 盛情 — гостеприимство词汇表 · 第三单元 · 盛情:待客之道
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 3 · 盛情 — гостеприимство词汇表 · 第三单元 · 盛情:待客之道
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 54 термина |
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 3 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 54
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| угощать, приглашать за свой счёт | 请客 | — | Застолье по-китайски |
| быть хозяином застолья | 做东 | — | Застолье по-китайски |
| ответное приглашение | 回请 | — | Застолье по-китайски |
| оплатить счёт | 买单 · 结账 | — | Застолье по-китайски |
| спорить за право заплатить | 抢着买单 | — | Застолье по-китайски |
| круглый стол | 圆桌 | — | Застолье по-китайски |
| место хозяина | 主位 | — | Застолье по-китайски |
| главный гость | 主宾 | — | Застолье по-китайски |
| место второго хозяина, у двери | 副主位 | — | Застолье по-китайски |
| подавать блюда | 上菜 | — | Застолье по-китайски |
| холодные закуски | 冷盘 | — | Застолье по-китайски |
| горячее | 热菜 | — | Застолье по-китайски |
| рис, лапша, лепёшки | 主食 | — | Застолье по-китайски |
| общие палочки | 公筷 | — | Застолье по-китайски |
| вращающийся круг на столе | 转盘 | — | Застолье по-китайски |
| произносить тост, чествовать | 敬酒 | — | Застолье по-китайски |
| ответный тост | 回敬 | — | Застолье по-китайски |
| чокаться | 碰杯 | — | Застолье по-китайски |
| до дна | 干杯 | — | Застолье по-китайски |
| сколько сможете | 随意 | — | Застолье по-китайски |
| настойчиво угощать спиртным | 劝酒 | — | Застолье по-китайски |
| норма, «сколько человек выпивает» | 酒量 | — | Застолье по-китайски |
| крепкая китайская водка | 白酒 | — | Застолье по-китайски |
| крепость напитка | 度数 | — | Застолье по-китайски |
| вместо вина — чай (вежливый отказ) | 以茶代酒 | — | Застолье по-китайски |
| опьянеть | 醉 | — | Застолье по-китайски |
| снимать похмелье | 解酒 | — | Застолье по-китайски |
| полный чай — обида, полная рюмка — уважение | 茶满欺人,酒满敬人 | — | Застолье по-китайски |
| постучать пальцами в благодарность за чай | 叩指礼 | — | Застолье по-китайски |
| халяльный | 清真 | — | Застолье по-китайски |
| ограничения в еде | 忌口 | — | Застолье по-китайски |
| вегетарианская еда | 素食 | — | Застолье по-китайски |
| забрать оставшееся с собой | 打包 | — | Застолье по-китайски |
| конец застолья · проводы гостей | 散席 · 送客 | — | Застолье по-китайски |
| накрытый стол, застолье | 餐桌 · 宴席 | дастархан | Застолье по-казахски |
| угощение для гостя | 待客宴 | қонақасы | Застолье по-казахски |
| гостеприимство | 好客 | қонақжайлылық | Застолье по-казахски |
| почётное место в глубине комнаты | 上座 | төр | Застолье по-казахски |
| старейшина | 德高望重的长者 | ақсақал | Застолье по-казахски |
| благословение старшего | 餐前餐后的祝福词 | бата | Застолье по-казахски |
| завершение бата | 祝福的收尾语 | әумин | Застолье по-казахски |
| ведущий застолья | 宴会主持人 | тамада | Застолье по-казахски |
| главное мясное блюдо | 别什巴尔马克(手抓肉) | бесбармақ | Застолье по-казахски |
| бульон | 肉汤 | сорпа | Застолье по-казахски |
| конские деликатесы | 马肉肠 | қазы · қарта | Застолье по-казахски |
| сушёный солёный сыр | 奶酪干 | құрт | Застолье по-казахски |
| жареные кусочки теста | 油炸面团 | бауырсақ | Застолье по-казахски |
| кумыс · шубат | 马奶酒 · 驼奶 | қымыз · шұбат | Застолье по-казахски |
| подношение бараньей головы | 敬献羊头 | бас тарту | Застолье по-казахски |
| раздача мяса по блюдам, по старшинству | 按辈分分肉 | табақ тарту | Застолье по-казахски |
| доля, отложенная для близкого человека | 留给亲友的那一份 | сыбаға | Застолье по-казахски |
| угощение, которое гость уносит домой | 打包带走的食物 | сарқыт | Застолье по-казахски |
| разливать чай | 倒茶 | шай құю | Застолье по-казахски |
| отведать угощение | 尝一口 | дәм тату | Застолье по-казахски |
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.