Раздел 10 · 国情 — государство и власть第十单元 · 国情:国家与政权
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 法 Право и межгосдокументы |
| Раздел | 方 Стороны, 市 Рынок |
| Курс | 百通·法 ↗, блок 5 |
О разделе
Неделя 10 из 12, первая неделя блока IV «Страна». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.
Переводчик на официальной встрече начинает с должностей: кто приехал, кто встречает, кто старше. Ошибка в титуле заметна всем сразу. В 2026 году Казахстан принял новую Конституцию и сменил систему органов, поэтому старые глоссарии уже неверны.
После недели студент:
- называет высшие органы и должности КНР и КЗ на трёх языках, включая новые органы РК;
- определяет равные уровни чиновников двух стран для протокола;
- представляет делегацию и обращается к официальным лицам по правилам обеих сторон.
Зеркало КНР ↔ КЗ
| КНР | КЗ | Что общего |
|---|---|---|
| 国家主席 | Президент | Глава государства |
| 国家副主席 | Вице-президент (с 2026) | Второе лицо в государственной иерархии |
| 全国人民代表大会 | Құрылтай — однопалатный парламент | Законодательный орган |
| 中国人民政治协商会议 | Қазақстан Халық Кеңесі | Консультативный орган функции разные |
| 国务院, 总理 | Правительство, Премьер-министр | Исполнительная власть |
| 省 · 自治区, 省长 · 主席 | облыс, әкім | Регион и его руководитель |
| 省委书记 | — | В КЗ парной должности нет |
| 部级 · 司局级 · 处级 | министр · директор департамента · управление | Лестница рангов для протокола |
知 · Что знать
10.1 Две системы власти
В КНР власть устроена по принципу «партия и государство» (党和国家): на каждом уровне есть партийный руководитель и государственный. Партийный секретарь (书记) старше губернатора или мэра.
Казахстан — президентская республика. По Конституции, принятой на референдуме 15 марта 2026 года и вступившей в силу 1 июля, двухпалатный Парламент (Сенат и Мажилис) заменён однопалатным Құрылтай из 145 депутатов, а должность Государственного советника — вице-президентом.
10.2 Высшие лица КНР
| Должность | 中文 | На сентябрь 2026 |
|---|---|---|
| Генеральный секретарь ЦК КПК, Председатель КНР | 中共中央总书记、国家主席 | 习近平 — Си Цзиньпин |
| Премьер Государственного совета | 国务院总理 | 李强 — Ли Цян |
| Председатель Постоянного комитета ВСНП | 全国人大常委会委员长 | 赵乐际 — Чжао Лэцзи |
| Председатель ВК НПКС | 全国政协主席 | 王沪宁 — Ван Хунин |
| Заместитель Председателя КНР | 国家副主席 | 韩正 — Хань Чжэн |
Полный титул Си Цзиньпина в протокольных текстах о международных отношениях обычно сокращают до «Председатель КНР».
10.3 Власть в Казахстане после 2026 года
| Должность | Қазақша | На сентябрь 2026 |
|---|---|---|
| Президент | Президент, Мемлекет басшысы | Қасым-Жомарт Тоқаев |
| Вице-президент | Вице-президент | Ерлан Карин, с 31.08.2026 |
| Председатель Курултая | Құрылтай Төрағасы | Айбек Дадебай, с 28.08.2026 |
| Премьер-министр | Премьер-министр | Олжас Бектенов, согласован 31.08.2026 |
Порядок замещения по новой Конституции: Президент → вице-президент → Председатель Курултая → Премьер-министр. Совещательный орган — Қазақстан Халық Кеңесі; Ассамблея народа Казахстана и Национальный курултай упразднены.
В китайских текстах новые органы только получают устойчивые названия. Переводчик сверяет их по Синьхуа и сайту посольства КНР в РК перед каждой встречей.
10.4 Регионы и их руководители
В КНР по официальному счёту 34 единицы провинциального уровня: провинции (省), автономные районы (自治区), города центрального подчинения (直辖市) и специальные административные районы (特别行政区). Дальше идут города и округа (市 · 州 · 地区), уезды (县), волости (乡).
Синьцзян — автономный район; его государственный руководитель — 自治区主席, «председатель правительства автономного района», а старше него — 自治区党委书记. У Синьцзянского производственно-строительного корпуса (新疆生产建设兵团) своя система руководства.
В Казахстане 17 областей и три города республиканского значения: Астана, Алматы, Шымкент. Руководитель — аким (әкім): аким области — 州长, аким города — 市长. Область по-китайски — 州: 阿拉木图州, 阿拉木图市 — это уже город.
10.5 Ранги и уровни
Китайская система рангов строгая, и протокол встреч строится по ней. Ориентировочные пары:
| Ранг КНР | Пример | Пара в КЗ |
|---|---|---|
| 正部级 · 省部级 | 部长, 省长 | министр; аким крупной области или Алматы |
| 副部级 | 副部长, 副省长 | вице-министр |
| 司局级 · 厅局级 | 司长, 厅长, 市长 города окружного уровня | председатель комитета, директор департамента |
| 县处级 | 处长, 县长 | руководитель управления, аким района |
На переговорах китайская сторона спрашивает «какого уровня» (什么级别) гость. Переводчику нужно заранее знать ответ.
10.6 Протокол и обращения
По-китайски титул идёт после имени: 李强总理, 托卡耶夫总统. По-русски — наоборот: «Премьер Госсовета КНР Ли Цян». При первом упоминании — полный титул, дальше — короткий.
В официальной речи к главам государств, правительств, министрам и послам обращаются «Ваше Превосходительство» — 阁下. В начале речи список обращений идёт от старшего к младшему, и переводчик сохраняет этот порядок.
Слово 同志 («товарищ») звучит только внутри китайской делегации. Иностранцев так не называют, и в переводе на русский оно обычно опускается.
10.7 Партии и представительные органы
В КНР правящая партия — КПК (中国共产党); ежегодно в марте проходят «две сессии» (两会) — ВСНП и НПКС. Крупные решения принимаются на пленумах ЦК (全会) и съездах партии; очередной XXI съезд КПК ожидается в 2027 году.
В Казахстане первые выборы в Курултай прошли 23 августа 2026 года; пять партий прошли барьер, большинство получила партия «Әділет».
10.8 Переводчик и должность
Титул переводят точно: не повышают и не понижают. «Заместитель» и «первый заместитель», «вице-министр» и «ответственный секретарь» — разные должности.
Перед встречей переводчик просит список делегации с должностями на обоих языках и сверяет его с сайтами ведомств. В 2026 году это особенно важно: у Казахстана новые органы, а у чиновников — новые должности.
句 · Формулы
Четыре группы: обращения в начале речи, представление делегации, уточнение уровня, передача приветствия.
Обращения в начале речи
| Исходник | Перевод |
|---|---|
| 尊敬的托卡耶夫总统阁下,尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们: | Уважаемый господин Президент! Уважаемые гости! Дамы и господа! |
| Уважаемый господин Посол! Уважаемые коллеги! | 尊敬的大使阁下,各位同仁: |
| Уважаемый господин аким! | 尊敬的市长先生! |
| 尊敬的省长先生、尊敬的书记同志…… | Уважаемый господин губернатор, уважаемый господин секретарь… |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- Конституция РК 2026 года — обзор изменений, кратко о главном.
- Курултай: итоги выборов 23 августа, избрание Председателя, согласование вице-президента и Премьер-министра.
- Қазақстан Халық Кеңесі — указ от 2 июля 2026 года.
- gov.cn и fmprc.gov.cn — актуальные должности руководства КНР; kz.china-embassy.gov.cn — китайские названия казахстанских органов.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 10 · 国情».
Источники
- https://bes.media/news/vybory-v-kurultay-proshli-chto-budet-dalshe/
- https://m.business-gazeta.ru/news/697229
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/dvoynoe-grajdanstvo-pravila-aresta-novaya-konstitutsiya-602665/
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/izbran-predsedatel-kurultaya-pervogo-sozyiva-607177/
- https://www.lada.kz/kazakhstan-news/154977-tokaev-podpisal-ukaz-o-sozdanii-khalyk-kenesi-chto-izmenitsia.html
- https://www.zakon.kz/politika/6529948-kurultay-soglasoval-kandidatury-vitseprezidenta-i-premerministra-kazakhstana.html
- https://www.akorda.kz/kz/kazakstan-halyk-kenesi-turaly-955250
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.