Глоссарий · Раздел 10 · 国情 — государство и власть词汇表 · 第十单元 · 国情:国家与政权
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 10 · 国情 — государство и власть词汇表 · 第十单元 · 国情:国家与政权
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 48 терминов |
| Ветка | 法 Право и межгосдокументы |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·法 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 10 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 48
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| КПК · ЦК КПК | 中国共产党 · 中共中央 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| генеральный секретарь | 总书记 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| член Постоянного комитета Политбюро | 政治局常委 | — | Государство и власть: КНР |
| Председатель · заместитель Председателя КНР | 国家主席 · 国家副主席 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| Государственный совет · Премьер | 国务院 · 总理 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| вице-премьер · член Госсовета | 副总理 · 国务委员 | — | Государство и власть: КНР |
| Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) | 全国人民代表大会 · 全国人大 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| Председатель ПК ВСНП | 全国人大常委会委员长 | — | Государство и власть: КНР |
| НПКС · ВК НПКС | 中国人民政治协商会议 · 全国政协 | — | Государство и власть: КНР |
| «две сессии» | 两会 | — | Государство и власть: КНР |
| пленум ЦК | 全会 | — | Государство и власть: КНР |
| министерство · министр · заместитель министра | 部 · 部长 · 副部长 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| директор департамента · начальник отдела · заведующий сектором | 司长 · 处长 · 科长 | — | Государство и власть: КНР |
| уровень, ранг | 级别 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| профильное ведомство-партнёр | 对口部门 | — | Государство и власть: КНР |
| Госкомитет по делам развития и реформ | 国家发展和改革委员会 · 发改委 | — | Государство и власть: КНР |
| Минкоммерции · МИД · ГТУ | 商务部 · 外交部 · 海关总署 | — | Государство и власть: КНР |
| провинция · губернатор · секретарь парткома провинции | 省 · 省长 · 省委书记 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| председатель правительства автономного района | 自治区主席 | — | Государство и власть: КНР |
| город центрального подчинения · мэр · секретарь горкома | 直辖市 · 市长 · 市委书记 | — | Государство и власть: КНР |
| округ · округ · уезд · волость | 州 · 地区 · 县 · 乡 | — | Государство и власть: КНР |
| Синьцзянский производственно-строительный корпус | 新疆生产建设兵团 | — | Государство и власть: КНР |
| Ваше Превосходительство | 阁下 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое |
| товарищ | 同志 | — | Государство и власть: КНР · только внутри КНР |
| посольство · генеральное консульство | 大使馆 · 总领事馆 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое; 驻阿拉木图总领事馆 |
| посол · генконсул · советник | 大使 · 总领事 · 参赞 | — | Государство и власть: КНР |
| встреча · переговоры | 会见 · 会谈 | — | Государство и власть: КНР · ★ ключевое; см. раздел 1 |
| государственный · официальный · рабочий визит | 国事访问 · 正式访问 · 工作访问 | — | Государство и власть: КНР |
| Президент · Глава государства | 总统 · 国家元首 | Президент · Мемлекет басшысы | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| Вице-президент | 副总统 | Вице-президент | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| Курултай (парламент) | 库鲁尔泰(议会) | Құрылтай | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое; форма МИД КНР и CCTV |
| Председатель Курултая | 议会主席 · 议长 | Құрылтай Төрағасы | Государство и власть: КЗ |
| депутат · фракция · комитет | 议员 · 党团 · 委员会 | депутат · фракция · комитет | Государство и власть: КЗ |
| Народный совет Казахстана | 哈萨克斯坦人民委员会 | Қазақстан Халық Кеңесі | Государство и власть: КЗ |
| Правительство · Премьер-министр | 政府 · 总理 | Үкімет · Премьер-министр | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| заместитель Премьер-министра | 副总理 | Премьер-министрдің орынбасары | Государство и власть: КЗ |
| министр · вице-министр | 部长 · 副部长 | министр · вице-министр | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| ответственный секретарь министерства | 部秘书长 | жауапты хатшы | Государство и власть: КЗ |
| председатель комитета · директор департамента | 委员会主席 · 司长 | комитет төрағасы · департамент директоры | Государство и власть: КЗ |
| Администрация Президента | 总统办公厅 | Президент Әкімшілігі | Государство и власть: КЗ |
| Конституционный суд | 宪法法院 | Конституциялық сот | Государство и власть: КЗ |
| область · аким области | 州 · 州长 | облыс · облыс әкімі | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| аким города | 市长 | қала әкімі | Государство и власть: КЗ · ★ ключевое |
| город республиканского значения | 共和国直辖市 | республикалық маңызы бар қала | Государство и власть: КЗ |
| район · сельский округ | 区(县) · 乡 | аудан · ауылдық округ | Государство и власть: КЗ |
| маслихат (местный представительный орган) | 地方议会 | мәслихат | Государство и власть: КЗ |
| уважаемый · глубокоуважаемый | 尊敬的 | құрметті · аса құрметті | Государство и власть: КЗ |
| Ваше Превосходительство | 阁下 | Мәртебелі | Государство и власть: КЗ |
Источники
- https://bes.media/news/vybory-v-kurultay-proshli-chto-budet-dalshe/
- https://m.business-gazeta.ru/news/697229
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/dvoynoe-grajdanstvo-pravila-aresta-novaya-konstitutsiya-602665/
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/izbran-predsedatel-kurultaya-pervogo-sozyiva-607177/
- https://www.lada.kz/kazakhstan-news/154977-tokaev-podpisal-ukaz-o-sozdanii-khalyk-kenesi-chto-izmenitsia.html
- https://www.zakon.kz/politika/6529948-kurultay-soglasoval-kandidatury-vitseprezidenta-i-premerministra-kazakhstana.html
- https://www.akorda.kz/kz/kazakstan-halyk-kenesi-turaly-955250
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.