Аттестация · 考 — формат, рубрика, демо-тест结业考核 · 考:格式、评分与示范题
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 教 Образование и наука |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·教 ↗, блок 12 |
О разделе
Неделя 12 из 12, завершение блока IV «Страна». Одно занятие-разминка на 45 минут и сама аттестация: онлайн, 45 минут, жёсткий предел — 60 минут.
Аттестация проверяет не язык, а профессию. Китайский и русский у слушателей уже есть, казахские понятия и формулы даны в курсе, поэтому транскрипции, базовой грамматики и общих вопросов нет. Каждое задание построено на материале разделов 1–11: связи, семья, стол, календарь, фольклор, народы, история, личности, события, власть, сотрудничество.
Два варианта:
| 甲卷 · HSK 5 | 乙卷 · HSK 6+ | |
|---|---|---|
| Для кого | уверенный рабочий китайский, опыт сопровождения | переговоры, официальные мероприятия, письменный перевод |
| Язык условий | русский, китайские фрагменты | китайский, русский только в заданиях на перевод |
| Часть I | 20 закрытых вопросов, 2 на каждый раздел 1–10 | 20 закрытых вопросов, 2 на каждый раздел 1–10 |
| Часть II | 4 коротких задания | 4 развёрнутых задания |
| Время | 45 минут, предел 60 | 45 минут, предел 60 |
| Баллы | 40 + 60 = 100 | 40 + 60 = 100 |
知 · Формат
Формула — 20+4: двадцать закрытых вопросов на знание и четыре открытых задания на работу переводчика, 100 баллов.
Время
| Часть | Рекомендуемое время | Баллы |
|---|---|---|
| I · 20 закрытых вопросов | 15 минут | 20 × 2 = 40 |
| II · 4 открытых задания | 30 минут | 4 × 15 = 60 |
| Итого | 45 минут; попытка закрывается на 60-й минуте | 100 |
Ответы, отправленные после 45:00, засчитываются полностью, но получают отметку «сверх времени» — модератор видит её в протоколе. Части можно проходить в любом порядке.
Правила
- Одна попытка. Пересдача — по решению модератора, с другим набором из банка.
- Часть I — без словарей. Часть II — словари разрешены: переводчик ими пользуется и в работе.
- Машинный перевод и ИИ-помощники запрещены. Перед стартом слушатель подтверждает декларацию честности.
- Вариант назначается по уровню, зафиксированному при зачислении. Слушатель с HSK 5 может выбрать 乙卷; обратно — нельзя.
- Пиньиня в заданиях нет. В ответах он не засчитывается вместо иероглифов.
Что проверяется
Каждый раздел 1–10 даёт два вопроса в части I. Раздел 11 и переговорные навыки проверяются в части II.
| Раздел | Часть I: слот 1 | Часть I: слот 2 | Часть II |
|---|---|---|---|
| 1 · 人情 связи | понятие (面子, 人情) | место и роль переводчика | задания 1, 4 |
| 2 · 亲情 семья | родство и свойство | формулы соболезнования и поздравления | — |
| 3 · 盛情 гостеприимство | рассадка и порядок стола | тост и отказ от алкоголя | задание 3 |
| 4 · 风俗 календарь | праздники и даты визитов | числа, цифры, подарки | задание 1 |
| 5 · 民间 фольклор | легенда в названии | отсылка в речи | задания 2, 3 |
| 6 · 民族 народы и языки | термины (民族, қандас) | топонимы и имена | — |
| 7 · 丝路 Шёлковый путь | лица и народы древности | города и даты | задание 2 |
| 8 · 人物 личности | имя и его форма | цитата и эпитет | задание 2 |
| 9 · 命运 события | даты отношений | формулы партнёрства | задание 2 |
| 10 · 国情 власть | органы РК после 2026 года | ранги и протокол | задание 1 |
| 11 · 合作 сотрудничество | — | — | задания 2, 4 |
评 · Оценивание
Часть I проверяет система, часть II — модератор по одной рубрике для обоих вариантов. Варианты отличаются сложностью текстов, а не строгостью оценки.
Часть I
2 балла за верный ответ, 0 — за неверный, штрафов нет. Выбор дистрактора с пометкой distractor_note попадает в отчёт: модератор видит, какие устаревшие сведения у слушателя ещё живы.
Часть II · рубрика на каждое задание
| Критерий | Баллы | 0 | средне | максимум |
|---|---|---|---|---|
| Точность смысла | 6 | смысл искажён или пропущен | одна–две потери деталей | всё передано, в том числе цифры и условия |
| Термины и формулы курса | 4 | кальки, устаревшие названия | одна неточность | все формулы в принятой форме |
| Регистр и протокол | 3 | снижен или нарушен порядок обращений | в целом верно | тон оригинала сохранён |
| Грамотность и естественность | 2 | текст трудно читать | есть ошибки | звучит как речь носителя |
В заданиях-кейсах (HSK 5 № 4, HSK 6+ № 4) критерий «точность смысла» заменяется на «верность решения»: переводчик не выходит из роли и не оставляет клиента без важной информации.
Автоматический ноль за задание: машинный перевод, ответ пиньинем вместо иероглифов, пустой ответ.
Итоги
| Баллы | Результат |
|---|---|
| 85–100 | аттестован с отличием |
| 70–84 | аттестован |
| 60–69 | аттестован с рекомендациями модератора |
| менее 60 или менее 30 из 60 в части II | не аттестован, пересдача с новым набором |
Второй порог нужен, чтобы нельзя было пройти только за счёт теста: аттестация проверяет работу переводчика. Результат и вариант (甲卷 или 乙卷) передаются в модуль рангов; правила начисления ранга описаны в служебных документах лиги, не здесь.
Модератор проверяет часть II в течение 3 рабочих дней и оставляет к каждому заданию комментарий в одну–две фразы. Апелляция — в течение 5 дней после результата.
示 · Демо-тест
Пять вопросов в формате части I. Их нет в банке аттестации — это разминка, а не утечка экзамена.
- Китайский гость уходит и говорит «打扰了». Как передать это хозяину? а) «Извините за беспокойство, спасибо за приём» · б) «Вы мне мешали» · в) «Я опоздал» · г) не переводить
- Какое число в Китае обходят в номерах комнат, этажах и подарках? а) 8 · б) 6 · в) 4 · г) 9
- «哈萨克族» в тексте о Синьцзяне — это… а) граждане Казахстана · б) этнические казахи Китая · в) казахстанские туристы · г) все жители Илийской префектуры
- Принятая русская форма «一带一路» в официальных текстах: а) «Один пояс — одна дорога» · б) «Пояс и путь» · в) «Новый Шёлковый путь» · г) «Экономический коридор»
- Хозяин банкета поднимает рюмку: «我先干为敬». Что он делает? а) предлагает всем выпить до дна · б) пьёт первым в знак уважения к гостям · в) отказывается пить · г) просит тишины
Ответы
- 1 — а: вежливая формула прощания, благодарность за время хозяина (раздел 1).
- 2 — в: 四 созвучно 死 «смерть» (раздел 4).
- 3 — б: 哈萨克族 — одна из национальностей КНР, не гражданство (раздел 6).
- 4 — б: «Пояс и путь»; «Один пояс — одна дорога» — ранний вариант (раздел 9).
- 5 — б: хозяин пьёт первым, гости — по желанию (раздел 3).
备 · Перед аттестацией
- Перечитать единицы со звёздочкой ★ в глоссариях разделов 1–11 — это ядро экзамена.
- Пройти по разделам 忌: по одной ловушке из каждого раздела сформулировать вслух.
- Собрать папку переводчика: таблица «кто есть кто» из раздела 10, список цитат из раздела 8, декодер из раздела 11.
- На аттестацию — как на настоящую встречу (раздел 1): блокнот, две ручки, вода.
- Выспаться. Переводчику свежая голова нужнее лишнего часа зубрёжки.
Где сдавать
Аттестация проходит онлайн на prof-chinese.org.kz после курса. Вариант (甲卷 или 乙卷) назначается по уровню при зачислении.
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.