Молчание как речь

Пауза в китайском разговоре — это 思考, обдумывание, а не неловкость, которую надо срочно заполнить. Русскоязычный участник часто «спасает» паузу и перебивает чужую мысль. По-русски вежливо, по-китайски — резко.

Значение для практика: иногда лучшее, что делает переводчик, — молчит вместе со всеми и держит паузу. Этому не учат на парах — только опыт и база 道.