Газопереработка и китайские подряды

Строительство газоперерабатывающих заводов — растущий сегмент. Китайские EPC-подрядчики активно участвуют. Для переводчика это означает: пусконаладка, шеф-монтаж, приёмо-сдаточные испытания — самая денежная и самая сложная терминология.

Значение для практика: пусконаладка — отдельная строка прайса, а не «перевод»: это техническое сопровождение проекта, оплачиваемое посуточно и заметно выше устного перевода. Понимать разницу — значит верно оценивать свою работу.