Глоссарий · Раздел 11 · 合作 — сотрудничество词汇表 · 第十一单元 · 合作:项目与谈判
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 11 · 合作 — сотрудничество词汇表 · 第十一单元 · 合作:项目与谈判
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 32 термина |
| Ветка | 贸 Торговля и ВЭД |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·贸 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 11 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 32
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| взаимовыгодное сотрудничество | 互利共赢 | — | Язык проектов: КНР · «выигрыш обеих сторон» |
| высококачественное совместное строительство «Пояса и пути» | 高质量共建“一带一路” | — | Язык проектов: КНР |
| взаимосвязанность | 互联互通 | — | Язык проектов: КНР · транспорт, цифра |
| Транскаспийский международный транспортный маршрут | 跨里海国际运输走廊 | — | Язык проектов: КНР |
| контейнерные поезда Китай — Европа | 中欧班列 | — | Язык проектов: КНР |
| пункт пропуска · объём перевалки грузов | 口岸 · 过货量 | — | Язык проектов: КНР |
| сухой порт | 无水港 · 陆港 | — | Язык проектов: КНР |
| «Хоргос — Восточные ворота» | 霍尔果斯东门 | — | Язык проектов: КНР |
| третий пограничный ж/д переход | 第三条跨境铁路 | — | Язык проектов: КНР |
| АЭС · CNNC | 核电站 · 中核集团 | — | Язык проектов: КНР |
| ВИЭ · ветроэнергетика · солнечная энергетика | 新能源 · 风电 · 光伏 | — | Язык проектов: КНР |
| локализация производства | 本地化生产 | — | Язык проектов: КНР |
| ЦОД · ИИ | 数据中心 · 人工智能 | — | Язык проектов: КНР |
| «Мастерская Лу Баня» | 鲁班工坊 | — | Язык проектов: КНР · русская форма |
| города-побратимы | 友好城市 | — | Язык проектов: КНР |
| меморандум о взаимопонимании · рамочное соглашение | 谅解备忘录 · 框架协议 | — | Язык проектов: КНР · не путать с контрактом |
| дорожная карта · график | 路线图 · 时间表 | — | Язык проектов: КНР |
| реализация проекта · выполнение договорённостей | 落地 · 落实 | — | Язык проектов: КНР |
| церемония подписания | 签约仪式 | — | Язык проектов: КНР |
| Договор о вечном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве (2025) | 永久睻邻友好合作条约 | — | Язык проектов: КНР |
| сотрудничество | 合作 | ынтымақтастық | Язык проектов: КЗ |
| инвестиционный проект | 投资项目 | инвестициялық жоба | Язык проектов: КЗ |
| транспортно-логистический хаб | 物流枢纽 | көлік-логистикалық хаб | Язык проектов: КЗ |
| Транскаспийский маршрут (ТМТМ) | 跨里海走廊 | Транскаспий халықаралық көлік бағыты | Язык проектов: КЗ |
| железнодорожный переход | 铁路口岸 | теміржол өткелі | Язык проектов: КЗ |
| атомная электростанция | 核电站 | атом электр станциясы (АЭС) | Язык проектов: КЗ |
| ВИЭ | 可再生能源 | жаңартылатын энергия көздері | Язык проектов: КЗ |
| локализация производства | 本地化生产 | өндірісті оқшауландыру | Язык проектов: КЗ |
| города-побратимы | 友好城市 | естелік қалалар | Язык проектов: КЗ |
| меморандум о взаимопонимании | 谅解备忘录 | өзара түсіністік меморандумы | Язык проектов: КЗ |
| дорожная карта | 路线图 | жол картасы | Язык проектов: КЗ |
| переговоры | 谈判 · 会谈 | келіссөздер | Язык проектов: КЗ |
Источники
- https://24.kz/ru/news/social/780058-novyj-transportnyj-koridor-i-usd20-mlrd-investitsij-o-chem-dogovorilis-kazakhstan-i-kitaj
- https://bes.media/news/kazahstan-i-kitay-planiruyut-uvelichit-tovarooborot-do-100-mlrd-dollarov/
- https://bes.media/news/tokaev-provel-peregovory-s-si-tszinpinom-v-shanhae/
- https://chinastudies.kz/home-ru/central-asia-and-china-ru/19220/
- https://eadaily.com/ru/news/2026/09/08/kazahstan-i-kitay-dogovorilis-o-vzaimnom-priznanii-voditelskih-udostovereniy
- https://inbusiness.kz/ru/last/pochemu-kazahstan-i-kitaj-govoryat-o-novom-zolotom-tridcatiletii-otnoshenij
- https://kapital.kz/gosudarstvo/144617/podpisan-dokument-o-stroitelstve-vtoroj-aes-v-kazahstane.html
- https://kazpravda.kz/n/prezident-predlozhil-zapustit-sovmestnuyu-kazahsko-kitayskuyu-programmu/
- https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/tsentralnaya-aziya-i-kitay-dogovorilis-o-vechnoy-drujbe-573183/
- https://www.atomic-energy.ru/news/2026/04/23/165401
- https://www.chinanews.com.cn/ydyl/2026/09-18/10698616.shtml
- https://www.akorda.kz/ru/glava-gosudarstva-vystupil-na-investicionnom-forume-kazahstan-kitay-2581516
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.