面子: сохранить лицо

Центральное понятие китайской деловой и бытовой культуры. Публичная критика, прямой отказ, спор при свидетелях, поправка старшего — всё это «потеря лица». Задача переводчика-медиатора — не переводить дословно, а сохранять лицо обеих сторон.

Значение для практика: центральная карточка ветки. Умение «сохранить лицо» при переводе — то, что отличает медиатора от словаря. Это ядро сегмента 5 лиги и предмет аттестации на 面子 (см. карту устного перевода).