道idao百科

文 Культура и туризм → 谈 Переговоры · блок 9

Раздел 2 · 亲情 — семья第二单元 · 亲情:亲属称谓与家庭

Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Раздел 2 · 亲情 — семья第二单元 · 亲情:亲属称谓与家庭
Тип статьитема
Ветка文 Культура и туризм
Раздел谈 Переговоры, 业 Дело
Курс百通·文 ↗, блок 9

О разделе

Неделя 2 из 12, блок I «Человек». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.

После недели студент:

  • называет родственника на трёх языках с позиции говорящего и не путает линии отца и матери;
  • объясняет обряд рождения, свадьбы или поминок одной стороны через ближайший обряд другой;
  • передаёт поздравления и соболезнования и в частном, и в официальном регистре.

Зеркало КНР ↔ КЗ

КНРКЗГде расходятся
父系 и 母系: 堂 и 表, 叔叔 и 舅舅үш жұрт: өз жұрты, нағашы жұрты, қайын жұртыОбе системы различают родню отца и матери; русский язык — нет
亲家құда, құдағиСовпадают полностью; по-русски «сваты»
坐月子 и 满月 — 30 днейқырқынан шығару — 40 днейРазный срок
抓周 — первый день рождениятұсаукесер — первые шагиОба обряда благословляют будущее ребёнка, но поводы разные
彩礼 и 嫁妆қалың мал и жасауПо смыслу совпадают; ни то, ни другое не «выкуп невесты»
敬茶 и 改口беташарВ обоих обрядах невеста впервые обращается к родне мужа, и её одаривают
喜糖шашуВ КНР сладости раздают, в КЗ ими осыпают
头七, 七七 (49 дней), 周年жетісі, қырқы (40 дней), жылдық ас49 и 40 дней не совпадают

知 · Что знать

2.1 Родство: чья это линия

Китайский термин родства кодирует три вещи: линию (отец или мать), старшинство и пол. Брат отца старше отца — 伯伯, младше — 叔叔; брат матери — 舅舅 при любом возрасте. Сестра отца — 姑姑, сестра матери — 姨.

Двоюродные тоже делятся. 堂 — дети братьев отца, с той же фамилией; 表 — все остальные двоюродные. Дед по отцу — 爷爷, по матери — 外公 (на севере 姥爷). Приставка 外 отмечает родню через женщину: 外孙 — внук от дочери, 外甥 — сын сестры.

Казахская система держится на понятии үш жұрт — «три родни». Өз жұрты — родня по отцу, нағашы жұрты — родня матери, қайын жұрты — родня супруга. Дед по отцу — ата, по матери — нағашы ата; внук от сына — немере, ребёнок дочери или сестры — жиен.

Двоюродных различает и казахский: дети братьев — немере, дети сестёр — бөле. Шире идут ру (氏族) и жүз (玉兹) — о них в разделе 1.

Русский беднее обоих языков: «дядя», «двоюродный брат», «внук» ничего не говорят о линии. Переводчик восстанавливает линию там, где от неё что-то зависит: в визовом приглашении, наследственном деле, родословной. В застольной речи хватит «дяди».

2.2 Свойство: сваты, невестки, зятья

Родня через брак — самая частая ловушка. 亲家 и құда означают одно и то же: родители супругов друг для друга, по-русски «сваты». Свадьба в обеих культурах соединяет два рода, и у сватов своя роль и свои обязанности.

Невестка для родителей мужа — 儿媳 и келін. Келін — не только термин: так молодую жену называет вся старшая родня мужа. Зять — 女婿 и күйеу бала.

Жена старшего брата — 嫂子 и жеңге, муж старшей сестры — 姐夫 и жезде. Родители жены для мужа — 岳父 и 岳母, родители мужа для жены — 公公 и 婆婆. По-казахски и те и другие — қайын ата и қайын ене.

2.3 Рождение и первый год

Китайская мать проводит первый месяц дома — 坐月子, после чего празднуют 满月. Потом отмечают 百天, сто дней. На первый день рождения устраивают 抓周: перед ребёнком раскладывают предметы, и выбранный «предсказывает» его будущее.

Казахский цикл: шілдехана — праздник в доме новорождённого, ат қою — наречение имени, бесікке салу — первое укладывание в колыбель. На сороковой день проводят қырқынан шығару: ребёнка купают в сорока ложках воды и впервые стригут. Когда он начинает ходить, делают тұсаукесер: уважаемый человек разрезает верёвку, которой связывают ему ноги.

Подарки: на 满月 дарят 红包, ребёнку — серебряный замочек 长命锁. В казахской традиции за первый взгляд на новорождённого дают көрімдік; китайская параллель — 见面礼.

2.4 Свадьба

Китайская свадьба идёт по порядку: 提亲 (сватовство), 订婚 (помолвка), 彩礼 от семьи жениха и 嫁妆 от семьи невесты. В день свадьбы — 接亲: жених приезжает за невестой, и подружки не пускают его в дверь (堵门), пока не получат 红包. Затем 敬茶 и 改口: невеста подаёт чай родителям мужа, впервые называет их «папа» и «мама» и получает 改口费.

Казахская свадьба: құда түсу (сватовство), сырға салу — мать жениха надевает невесте серьги в знак помолвки, қалың мал и жасау. В доме невесты проходит қыз ұзату — проводы. В доме жениха — беташар: исполнитель поёт, называя родню мужа, невеста кланяется каждому, а названные кладут деньги. Над молодыми и гостями разбрасывают сладости и монеты — шашу.

彩礼 и қалың мал — это передача от семьи жениха семье невесты и серьёзный разговор между сватами. Шуточный «выкуп невесты» у двери, привычный в Казахстане, ближе к 堵门. Путать их в переводе нельзя.

2.5 Похороны и поминки

В Китае похороны — 白事, свадьба — 红事, вместе — 红白喜事. Цвета траура — белый и чёрный; красное на похоронах недопустимо. Поминальные даты: 头七 — седьмой день, 七七 — сорок девятый, затем годовщина. Деньги семье передают в белом конверте (白包, 帛金).

Казахская традиция мусульманская: хоронят быстро, обычно на следующий день, после жаназы — заупокойной молитвы. Соболезнование приносят лично — көңіл айту. Поминают на седьмой день (жетісі), сороковой (қырқы) и через год (ас).

Сроки не совпадают: 49 дней против 40. Дату поминок переводчик передаёт так, как её назвала семья, и не пересчитывает под чужой обычай.

2.6 Возраст и юбилеи

Китайский возраст бывает двух видов: 周岁 — по паспорту, 虚岁 — на год-два больше. Пожилые люди часто называют 虚岁. Если собеседник говорит, что маме «восемьдесят», по паспорту ей может быть 78 или 79.

Юбилей старшего в Китае — 大寿: 60, 70, 80 лет; празднование — 祝寿, застолье — 寿宴. В Казахстане большой юбилей — мерейтой; особо отмечают 60 и 63 года.

2.7 Переводчик на семейном событии

Свадьба смешанной пары, поминки иностранного коллеги, юбилей партнёра — обычные заказы. Правила здесь строже, чем на переговорах.

Имена и степень родства главных участников выясняют заранее: кто чей отец, кто сват, кто старший брат. Родственный термин переводится с позиции того, кто говорит.

Песню беташар или длинное благопожелание не переводят строка за строкой: переводчик кратко передаёт смысл после исполнения. Одежда — по событию: на китайских похоронах без красного, на казахских — скромно и закрыто.

句 · Формулы

Благопожелания переводятся по функции: дословный «Восточный океан» или «шёлковая земля» по-русски звучит странно. Направления перевода чередуются.

Семья в разговоре

ИсходникПеревод
您家里几口人?Семья у вас большая?
孩子多大了?Сколько детям?
家里老人身体都好吧?Как здоровье родителей?
Мал-жан аман ба?家里一切都好吧?
Үй-ішіңіз аман ба?您家里人都好吧?

Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.

源 · Источники

  • 现代汉语词典 — термины родства и пометки регистра (逝世 и 去世).
  • sozdik.kz — казахские термины родства и названия обрядов.
  • Pleco — китайские благопожелания и 成语 с примерами.

Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 2 · 亲情».

Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.

Категории: 道 · 百科 / Общество · 文 Культура и туризм · 谈 Переговоры · тема