Раздел 7 · 丝路 — Шёлковый путь第七单元 · 丝路:丝绸之路
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 源 Истоки, 根 Корни |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 1 |
О разделе
Неделя 7 из 12, первая неделя блока III «История». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.
Шёлковый путь — самая частая историческая отсылка в речах о китайско-казахстанском сотрудничестве. Её произносят на каждом форуме, открытии логистического центра и подписании соглашения. Переводчику нужно знать, что стоит за этими словами: кто по нему ходил, какие города на нём стояли и какие народы жили вдоль него.
После недели студент:
- называет ключевые события и фигуры Шёлкового пути в Жетысу и Южном Казахстане на обоих языках;
- переводит историческую отсылку в речи точно и коротко, не превращая её в лекцию;
- различает, как одно и то же событие описывают китайская и казахстанская историографии.
Зеркало КНР ↔ КЗ
| КНР | КЗ | Что общего |
|---|---|---|
| 丝绸之路 | Ұлы Жібек жолы | Одна дорога, у каждой стороны своё имя |
| 张骞通西域 | үйсіндер мен қаңлылар | Одна история, рассказанная с двух концов пути |
| 细君公主, 和亲 | үйсін күнбиі | Брачный союз Хань и усуней |
| 长安 — Сиань | Отырар, Тараз, Түркістан | Города, которые считают себя сердцем пути |
| 碎叶城, 李白 | Суяб — долина Чу | Место, которое помнят обе стороны |
| 怛罗斯之战, 751 | Талас, Тараз | Одна битва, два взгляда |
| 玄奘, 《大唐西域记》 | Батыс Түрік қағанаты | Описание Семиречья глазами паломника |
| 长安—天山廊道 (ЮНЕСКО, 2014) | 8 объектов в Жетысу и Жамбылской области | Общее наследие, записанное в один список |
知 · Что знать
7.1 Имя дороги
Само название «Шёлковый путь» придумал немецкий географ Фердинанд фон Рихтгофен в XIX веке. В древности такой дороги как одного маршрута не было: была сеть караванных троп от 长安 до Средиземного моря.
Сегодня обе страны пользуются этим образом как брендом. По-китайски — 丝绸之路 или коротко 丝路, по-казахски — Ұлы Жібек жолы, «Великий Шёлковый путь». Слово «Великий» в казахском и русском звучит почти всегда, в китайском — почти никогда.
7.2 Чжан Цянь и усуни
张骞 — посланник ханьского императора 汉武帝. Во II веке до н. э. он дважды ходил на запад; китайская традиция называет это 凿空 — «пробил путь». Во втором походе он добрался до 乌孙 — усуней, кочевавших в долине Или и Жетысу.
Для Казахстана усуни — не чужой народ. Үйсін — один из крупных родов Старшего жуза, и казахстанские историки считают древних усуней частью своей истории. Когда китайский оратор вспоминает 张骞 и 乌孙, для казахской аудитории это рассказ о её предках.
Союз Хань и усуней скрепили браком: ханьская принцесса 细君公主 стала женой усуньского правителя (кунмо, по-казахски күнби). Этот обычай династических браков называется 和亲.
7.3 Что везли
На запад шли шёлк, лаки, позже фарфор и чай. На восток — кони, стекло, шерсть, пряности, виноград (葡萄) и люцерна (苜蓿).
Самые знаменитые кони — 汗血马, «потеющие кровью», из 大宛 (Фергана). Ханьский император называл их 天马, «небесные кони». В речи о сотрудничестве в сельском хозяйстве и коневодстве этот образ звучит часто.
7.4 Суяб, Ли Бо и Сюаньцзан
碎叶城 — Суяб, город в долине реки Чу, сегодня это городище Ак-Бешим у Токмока, на территории Кыргызстана. В VII веке Суяб был одним из четырёх гарнизонов империи Тан (安西四镇).
По одной из версий, в Суябе в 701 году родился поэт 李白. Китайские ораторы в Казахстане часто вспоминают это, говоря о «общих корнях». Переводчик передаёт это как предание и не переносит Суяб в Казахстан.
В 630 году через эти места прошёл монах 玄奘 на пути в Индию. Он встречался с каганом Западно-Тюркского каганата и описал Семиречье в книге 《大唐西域记》.
7.5 Таласская битва
В 751 году у реки Талас армия Тан под командованием 高仙芝 столкнулась с войском Аббасидского халифата. Исход решил переход карлуков (葛逻禄) на сторону арабов; танская армия была разбита.
Точное место битвы спорно: называют окрестности Тараза и долину Таласа в Кыргызстане. С битвой связывают легенду о пленных китайских мастерах, научивших Самарканд делать бумагу.
Для переводчика важен тон. В китайских текстах это 怛罗斯之战, поражение Тан; в казахстанских — одно из событий, определивших будущее региона. Он переводит название и факт, без оценок.
7.6 Города на пути
На территории Казахстана Шёлковый путь шёл через юг и Жетысу. Главные города:
- Тараз — в 2002 году Казахстан отметил его 2000-летие;
- Отырар — город, с которого в 1218 году началась война Чингисхана с Хорезмом; с ним связана легенда о великой библиотеке;
- Түркістан — мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави, объект ЮНЕСКО с 2003 года;
- Сайрам, Талгар (Тальхир), Қаялық — средневековые города юга и Жетысу.
На китайской стороне близко к границе лежит городище 阿力麻里 (Алмалык) у 霍城. Для экскурсий в Жаркенте и Хоргосе это ближайшая точка на китайской стороне.
7.7 Шёлковый путь в ЮНЕСКО
В 2014 году Китай, Казахстан и Кыргызстан внесли в список всемирного наследия ЮНЕСКО общий объект — «Шёлковый путь: сеть маршрутов коридора Чанъань — Тянь-Шань» (丝绸之路:长安—天山廊道的路网). В нём 33 памятника: 22 в Китае, 8 в Казахстане и 3 в Кыргызстане.
Казахстанская часть — Қаялық, Қарамерген и Талгар в Алматинской области; Ақтөбе, Құлан, Ақыртас, Өрнек и Көстөбе в Жамбылской. Это первая совместная номинация трёх стран, и её часто вспоминают как пример сотрудничества.
7.8 Переводчик и история
Историю в речи переводят так же, как легенду: одной фразой смысла. «Как во времена Чжан Цяня» — это «с древности нас связывает дорога», а не рассказ о посольстве.
Названия древних народов берут из глоссария: 匈奴 — хунну (ғұндар), 乌孙 — усуни (үйсіндер), 康居 — кангюй (қаңлы), 突厥 — тюрки (түріктер). Спорные даты и места передают с оговоркой «по одной из версий».
Переводчик не решает исторические споры. Если стороны описывают событие по-разному, он переводит каждую сторону её словами.
句 · Формулы
Четыре группы. В речи история занимает одну фразу, на экскурсии — сколько нужно, в споре — ни одного лишнего слова.
Отсылка в речи
| Исходник | Перевод |
|---|---|
| 两千多年前,张骞出使西域,开辟了丝绸之路。 | Более двух тысяч лет назад Чжан Цянь отправился на запад и открыл Шёлковый путь. |
| 古丝绸之路把我们两国人民紧紧联系在一起。 | Древний Шёлковый путь тесно связал наши народы. |
| 哈萨克斯坦是古丝绸之路的必经之地。 | Шёлковый путь не мог миновать Казахстан. |
| Казахская земля веками была сердцем Великого Шёлкового пути. | 几百年来,哈萨克大地一直是伟大丝绸之路的心脏地带。 |
| Мы возрождаем Шёлковый путь на новой основе. | 我们正在新的基础上复兴丝绸之路。 |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- Объект ЮНЕСКО «Шёлковый путь: сеть маршрутов коридора Чанъань — Тянь-Шань» (список памятников, страница ЮНЕСКО).
- 《史记·大宛列传》 и 《汉书·西域传》 — первоисточники о 张骞 и 乌孙; русские переводы есть у Н. Я. Бичурина.
- История Казахстана (школьный и вузовский курс) — казахстанская трактовка үйсін, қаңлы, Түрік қағанаты.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 7 · 丝路».
Источники
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.