Глоссарий · Раздел 2 · 亲情 — семья词汇表 · 第二单元 · 亲情:亲属称谓与家庭
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 2 · 亲情 — семья词汇表 · 第二单元 · 亲情:亲属称谓与家庭
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 80 терминов |
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 2 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 80
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| дед по отцу | 爷爷 · 祖父 | ата | Родство |
| бабушка по отцу | 奶奶 · 祖母 | әже | Родство |
| дед по матери | 外公 · 姥爷 | нағашы ата | Родство · 姥爷 — север |
| бабушка по матери | 外婆 · 姥姥 | нағашы әже | Родство |
| брат отца, старше отца | 伯伯 · 伯父 | әкесінің ағасы | Родство · описательно |
| брат отца, младше отца | 叔叔 · 叔父 | әкесінің інісі | Родство · описательно |
| брат матери | 舅舅 | нағашы аға | Родство |
| сестра отца | 姑姑 | әкесінің әпкесі / қарындасы | Родство · описательно |
| сестра матери | 姨 · 姨妈 | нағашы апа | Родство |
| двоюродные — дети братьев | 堂兄弟 · 堂姐妹 | немере | Родство |
| двоюродные — остальные | 表兄弟 · 表姐妹 | бөле — только дети сестёр | Родство · объём не совпадает |
| старший брат | 哥哥 | аға | Родство |
| младший брат | 弟弟 | іні | Родство |
| старшая сестра | 姐姐 | әпке | Родство |
| младшая сестра | 妹妹 | қарындас (у мужчины) · сіңлі (у женщины) | Родство |
| жена старшего брата | 嫂子 | жеңге | Родство |
| жена младшего брата | 弟媳 · 弟妹 | келін | Родство |
| муж старшей сестры | 姐夫 | жезде | Родство |
| муж младшей сестры | 妹夫 | күйеу бала | Родство |
| отец жены · отец мужа | 岳父 · 公公 | қайын ата | Родство |
| мать жены · мать мужа | 岳母 · 婆婆 | қайын ене | Родство |
| сваты | 亲家 · 亲家母 | құда · құдағи | Родство |
| невестка (для родителей мужа) | 儿媳 | келін | Родство |
| зять (для родителей жены) | 女婿 | күйеу бала | Родство |
| внук от сына | 孙子 · 孙女 | немере | Родство |
| внук от дочери | 外孙 · 外孙女 | жиен | Родство |
| сын сестры | 外甥 | жиен | Родство |
| правнук | 曾孙 | шөбере | Родство |
| родня отца | 本家 · 父系亲属 | өз жұрты | Родство |
| родня матери | 外婆家 · 舅家 | нағашы жұрты | Родство |
| родня супруга | 婆家 (для жены) · 岳家 (для мужа) | қайын жұрты | Родство |
| месяц покоя матери после родов | 坐月子 | — | Обряды КНР |
| праздник месяца жизни ребёнка | 满月 | — | Обряды КНР |
| сто дней | 百天 | — | Обряды КНР |
| выбор предмета в первый день рождения | 抓周 | — | Обряды КНР |
| серебряный замочек-оберег | 长命锁 | — | Обряды КНР |
| красный конверт с деньгами | 红包 | — | Обряды КНР |
| подарок при первой встрече | 见面礼 | — | Обряды КНР |
| сватовство | 提亲 | — | Обряды КНР |
| помолвка | 订婚 | — | Обряды КНР |
| передача от семьи жениха семье невесты | 彩礼 | — | Обряды КНР |
| приданое | 嫁妆 | — | Обряды КНР |
| приезд жениха за невестой | 接亲 | — | Обряды КНР |
| игра «не пустим в дверь» | 堵门 | — | Обряды КНР |
| невеста подаёт чай родителям мужа | 敬茶 | — | Обряды КНР |
| первое «папа, мама» · подарок за него | 改口 · 改口费 | — | Обряды КНР |
| свадебные сладости | 喜糖 | — | Обряды КНР |
| свадебный банкет | 婚宴 | — | Обряды КНР |
| свадьбы и похороны | 红白喜事 | — | Обряды КНР |
| похороны | 白事 | — | Обряды КНР |
| бдение у гроба | 守灵 | — | Обряды КНР |
| седьмой день после смерти | 头七 | — | Обряды КНР |
| сорок девятый день | 七七 | — | Обряды КНР |
| годовщина | 周年 | — | Обряды КНР |
| деньги семье покойного | 白包 · 帛金 | — | Обряды КНР |
| телеграмма соболезнования | 唁电 | — | Обряды КНР |
| послание сочувствия после бедствия | 慰问电 | — | Обряды КНР |
| возраст по паспорту · «условный» возраст | 周岁 · 虚岁 | — | Обряды КНР |
| юбилей старшего · чествование · застолье | 大寿 · 祝寿 · 寿宴 | — | Обряды КНР |
| праздник в честь новорождённого | 新生儿庆祝会 | шілдехана | Обряды КЗ |
| наречение имени | 命名礼 | ат қою | Обряды КЗ |
| первое укладывание в колыбель | 摇篮礼 | бесікке салу | Обряды КЗ |
| обряд сорокового дня | 四十日礼 | қырқынан шығару | Обряды КЗ |
| разрезание пут, первые шаги | 剪绊脚绳礼 | тұсаукесер | Обряды КЗ |
| подарок «за смотрины» | 见面礼 | көрімдік | Обряды КЗ |
| сватовство | 提亲 | құда түсу | Обряды КЗ |
| помолвка с серьгами | 戴耳环订婚礼 | сырға салу | Обряды КЗ |
| передача семье невесты | 彩礼 | қалың мал | Обряды КЗ |
| приданое | 嫁妆 | жасау | Обряды КЗ |
| проводы невесты | 送亲宴 | қыз ұзату | Обряды КЗ |
| открытие лица невесты | 揭面纱礼 | беташар | Обряды КЗ |
| заключение брака по обряду | 宗教婚礼 | неке қию | Обряды КЗ |
| осыпание сладостями | 撒喜糖 | шашу | Обряды КЗ |
| свадебный той | 婚礼 · 婚宴 | үйлену тойы | Обряды КЗ |
| заупокойная молитва | 殡礼 | жаназа | Обряды КЗ |
| принести соболезнование | 吊唁 | көңіл айту | Обряды КЗ |
| поминки седьмого дня | 七日祭 | жетісі | Обряды КЗ |
| поминки сорокового дня | 四十日祭 | қырқы | Обряды КЗ |
| годовые поминки | 周年祭 | ас | Обряды КЗ |
| юбилей | 大寿 · 周年庆 | мерейтой | Обряды КЗ |
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.