Глоссарий · Раздел 9 · 命运 — события и судьбы词汇表 · 第九单元 · 命运:中哈关系大事
Автор: MirVladi 九· 28.09.2026
Глоссарий · Раздел 9 · 命运 — события и судьбы词汇表 · 第九单元 · 命运:中哈关系大事
| Тип статьи | глоссарий |
|---|---|
| Термины | 44 термина |
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 考 Итог, 路 Путь |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 12 |
Ключевые термины раздела 9 курса «Пособие переводчика КЗ–КНР»: китайский, русский, казахский. ★ — обязательный минимум для аттестации. Пиньинь не приводится намеренно.
Глоссарий · 44
файл — в блоке «Файлы» ниже| термин-RU | 术语-ZH | KK | комментарий |
|---|---|---|---|
| Джунгарское ханство | 准噶尔汗国 | — | События и формулы: КНР |
| «усмирение Джунгарии» | 平定准噶尔 | — | События и формулы: КНР · термин китайской историографии |
| империя Цин | 清朝 | — | События и формулы: КНР |
| Чугучакский протокол 1864 г. | 勘分西北界约记 | — | События и формулы: КНР |
| Петербургский (Илийский) договор 1881 г. | 中俄伊犁条约 | — | События и формулы: КНР |
| неравноправный договор | 不平等条约 | — | События и формулы: КНР · только если сказал оратор |
| события 1962 г. в Или и Чугучаке | 伊塔事件 | — | События и формулы: КНР |
| установление дипломатических отношений | 建交 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое; 建交30周年 |
| признание независимости | 承认独立 | — | События и формулы: КНР |
| Соглашение о казахстанско-китайской государственной границе | 中哈国界协定 | — | События и формулы: КНР · точное название |
| демаркация · делимитация | 勘界 · 划界 | — | События и формулы: КНР |
| пограничный вопрос решён окончательно | 边界问题彻底解决 | — | События и формулы: КНР |
| «Шанхайская пятёрка» | 上海五国 | — | События и формулы: КНР |
| ШОС | 上海合作组织 · 上合组织 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| добрососедство и дружба | 睦邻友好 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| Экономический пояс Шёлкового пути | 丝绸之路经济带 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| «Один пояс, один путь» | 一带一路 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| «пять связей» | 五通 | — | События и формулы: КНР · 政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通 |
| сопряжение | 对接 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| «Нұрлы жол» | 光明之路 | — | События и формулы: КНР |
| вечное всестороннее стратегическое партнёрство | 永久全面战略伙伴关系 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое |
| сообщество единой судьбы | 命运共同体 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое; принятый русский вариант |
| саммит «Центральная Азия — Китай» | 中国—中亚峰会 | — | События и формулы: КНР · порядок слов |
| взаимное освобождение от виз | 互免签证 | — | События и формулы: КНР |
| старшее поколение | 老一辈 | — | События и формулы: КНР · «лидеры прежних лет» |
| новое «золотое тридцатилетие» отношений | 新的黄金三十年 | — | События и формулы: КНР · ★ ключевое; формула Си Цзиньпина; Токаев, сентябрь 2026 |
| Джунгарское ханство | 准噶尔汗国 | Жоңғар хандығы | События и формулы: КЗ |
| «Годы великого бедствия», 1723 | “大灾难年代” | Ақтабан шұбырынды | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| Аныракайская битва | 安奇拉凯伊战役 | Аңырақай шайқасы | События и формулы: КЗ |
| империя Цин | 清朝 | Цин империясы | События и формулы: КЗ |
| исход 1916 года | 1916年大逃亡 | Үркін | События и формулы: КЗ |
| голод 1930-х годов | 20世纪30年代大饥荒 | Ашаршылық | События и формулы: КЗ |
| переселение | 迁徙 | қоныс аудару | События и формулы: КЗ |
| День Независимости, 16 декабря | 独立日 | Тәуелсіздік күні | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| дипломатические отношения | 外交关系 | дипломатиялық қатынастар | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| государственная граница | 国界 | мемлекеттік шекара | События и формулы: КЗ |
| демаркация границы | 勘界 | шекараны демаркациялау | События и формулы: КЗ |
| ШОС | 上合组织 | ШЫҰ | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| «Нурлы жол», «Светлый путь» | 光明之路 | «Нұрлы жол» | События и формулы: КЗ |
| «Один пояс, один путь» | 一带一路 | «Бір белдеу – бір жол» | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| вечное всестороннее стратегическое партнёрство | 永久全面战略伙伴关系 | мәңгілік жан-жақты стратегиялық әріптестік | События и формулы: КЗ · ★ ключевое |
| безвизовый режим | 免签制度 | визасыз режим | События и формулы: КЗ |
| историческая память | 历史记忆 | тарихи жады | События и формулы: КЗ |
| судьба | 命运 | тағдыр | События и формулы: КЗ |
Источники
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.