Раздел 5 · 民间 — фольклор第五单元 · 民间:传说与典故
| Тип статьи | тема |
|---|---|
| Ветка | 文 Культура и туризм |
| Раздел | 境 Среда, 根 Корни |
| Курс | 百通·文 ↗, блок 2 |
О разделе
Неделя 5 из 12, блок II «Народ». Два занятия по 90 минут: А — 知 и 词, Б — 句 и 练.
Фольклор нужен переводчику не для экскурсий. Лунная программа Китая называется «嫦娥», ретрансляционный спутник — «鹊桥», национальный фонд Казахстана — «Самрук-Қазына», а монумент в центре Астаны — «Бәйтерек». Легенды живут в названиях госпроектов и в речах первых лиц.
После недели студент:
- узнаёт в речи отсылку к легенде и передаёт её смысл одной фразой;
- называет десять самых цитируемых сюжетов каждой стороны и их пары в другой культуре;
- переводит анекдот или игру слов, не убивая шутку и не затягивая паузу.
Зеркало КНР ↔ КЗ
| КНР | КЗ | Что общего |
|---|---|---|
| 盘古开天, 女娲补天 | Тәңір, Ұмай ана | Мифы о начале мира и хранителях людей |
| 龙 — дракон, 龙的传人 | Бәйтерек и Самұрық, көк бөрі | Символы, через которые народ говорит о себе |
| 梁山伯与祝英台 | Қозы Көрпеш – Баян сұлу | Любовь, которую разлучила судьба |
| 愚公移山, 大禹治水 | Асан қайғы и поиск Жерұйық | Упорство и мечта о лучшей земле |
| 桃花源 — страна, где всем хорошо | Жерұйық — земля без бед | Прямая пара: утопия, которую ищут |
| 伯牙与子期 — музыка, понятная другу | «Ақсақ құлан» — кюй, сообщивший о смерти | Музыка говорит то, чего нельзя сказать словами |
| 阿凡提, 济公 | Қожанасыр, Алдар Көсе | Хитрецы и острословы; Қожанасыр и 阿凡提 — один прототип |
| 说书, 相声 | айтыс, жырау, ақын | Живое устное слово и словесный поединок |
知 · Что знать
5.1 Легенды в названиях
Обе страны называют флагманские проекты именами из фольклора. Китайская лунная программа — 嫦娥, луноход — 玉兔 (нефритовый заяц, спутник богини Луны), ретранслятор на обратной стороне Луны — 鹊桥, «сорочий мост» из легенды о Пастухе и Ткачихе. Спутник для поиска тёмной материи назван 悟空, как Царь обезьян.
В Казахстане фонд национального благосостояния называется «Самрук-Қазына»: Самұрық — птица, которая, по легенде, откладывает золотое яйцо-солнце на вершине дерева жизни Бәйтерек. Сам Бәйтерек стал монументом в центре Астаны.
Для переводчика вывод простой. Название проекта не переводят заново — берут устоявшуюся форму, а смысл легенды дают одной фразой, если слушающей стороне он нужен.
5.2 Мифы о начале
Китайская мифология начинается с 盘古, который отделил небо от земли, и 女娲, которая слепила людей и залатала небо. Китайцы называют себя 炎黄子孙 — потомками легендарных императоров Яня и Хуана — и 龙的传人, потомками дракона.
В казахской традиции небо — Тәңір, верховное начало, а Ұмай ана — покровительница матерей и детей. Мировое дерево Бәйтерек соединяет подземный мир, землю и небо, а в его кроне живёт Самұрық. Серый волк (көк бөрі) — древний тюркский символ.
Общее у обеих традиций — небо как высшая сила. Китайское 天 и казахское Тәңір оба могут значить и «небо», и «высшую волю», и переводчик выбирает слово по контексту.
5.3 Легенды о любви
Самые известные китайские сюжеты о любви: 牛郎织女 — Пастух и Ткачиха, которые встречаются раз в год на сорочьем мосту (отсюда праздник 七夕, «китайский День влюблённых»); 梁山伯与祝英台 — влюблённые, после смерти превратившиеся в бабочек; 白蛇传 — легенда о Белой змее.
Казахские пары: Қозы Көрпеш и Баян сұлу — влюблённые, обручённые ещё до рождения и разлучённые судьбой; Қыз Жібек и Төлеген — эпос о любви и гибели жениха.
Эти сюжеты звучат в тостах на свадьбах и в речах о дружбе народов. Переводчику достаточно знать, кто с кем и чем кончилось, чтобы не перепутать трагедию с праздником.
5.4 Легенды об упорстве и мечте
愚公移山 — старик, который решил срыть две горы у своего дома и сказал: не успею я, успеют мои потомки. Это самая частая аллюзия китайских политических речей: образ терпения поколений. Рядом стоят 精卫填海 (птица, засыпающая море камешками), 大禹治水 (укрощение потопа) и 夸父逐日 (великан, догонявший солнце).
Казахская параллель другого рода. Асан қайғы — мыслитель, который всю жизнь искал Жерұйық, землю, где нет бед и голода. Это не упорство в труде, а поиск лучшей доли для народа.
Китайская пара для Жерұйық — 桃花源, «персиковый источник» из рассказа Тао Юаньмина: скрытая долина, где люди живут в мире. Если казахский оратор говорит о Жерұйық, китайской аудитории поможет именно 桃花源.
5.5 Музыка и слово
伯牙与子期 — легенда о музыканте, чью игру понимал только один друг; когда друг умер, Бо Я разбил цитру. Отсюда слово 知音 — «тот, кто понимает твою музыку», то есть настоящий друг.
Казахская легенда «Ақсақ құлан» рассказывает, как никто не решался сообщить Чингисхану о гибели его сына Жошы на охоте. Весть передал домбрист кюем, без слов; по преданию, хан велел залить домбру свинцом, отчего у неё отверстие.
Қорқыт ата — сказитель, который, по легенде, создал кобыз и играл на нём, пока смерть не могла к нему подступиться. Обе традиции верят, что музыка сильнее слова. Для переводчика это подсказка: в речи о культуре музыкальный образ важнее точного названия инструмента.
5.6 Хитрецы и острословы
Қожанасыр и китайский 阿凡提 — одна и та же фигура: оба восходят к Ходже Насреддину. 阿凡提 — уйгурский вариант, знакомый китайской аудитории по мультфильмам 1980-х. Шутки о нём понятны обеим сторонам.
Алдар Көсе — казахский хитрец, который обманывает жадных баев. Китайская пара по типу — 济公, чудаковатый монах, который помогает бедным и насмехается над богатыми.
Анекдот в переводе живёт, если сохранён сюжет и последняя фраза. Всё остальное можно сократить.
5.7 Сказители и живое слово
Казахская устная традиция жива: жырау — эпический певец, ақын — поэт-импровизатор, айтыс — поэтический поединок двух ақынов, который и сейчас показывают по телевидению. Кюй — инструментальная пьеса для домбры с сюжетом.
Китайские устные жанры — 说书 и 评书 (рассказ с продолжением), 相声 (комический диалог двух артистов), 快板 (ритмический речитатив).
Айтыс и 相声 — ближайшие пары: оба жанра строятся на остроумии и соревновании двух голосов. Переводить их синхронно почти невозможно; переводчик даёт смысл реплик и пересказывает удачную шутку после.
5.8 Переводчик и легенда
Если оратор ссылается на легенду, переводчик не пересказывает её. Он называет сюжет и даёт смысл: «как в легенде о старике, срывшем гору, — терпение поколений».
На экскурсии правило обратное: гид рассказывает легенду целиком, потому что за этим и пришли. Переводчику важно понимать, в каком он режиме — речь или рассказ.
Стоит держать в голове по десять самых цитируемых сюжетов каждой стороны. Они перечислены в 词, и именно они встречаются в тостах, речах и названиях.
句 · Формулы
Четыре группы. В речи легенда занимает одну фразу, на экскурсии — сколько нужно.
Отсылка в речи
| Исходник | Перевод |
|---|---|
| 就像愚公移山一样,我们要一代接一代地干下去。 | Как в притче о старике, сдвинувшем гору: не успеем мы — продолжат наши дети. |
| 这条铁路就是我们两国之间的鹊桥。 | Эта железная дорога — мост между нашими странами, как сорочий мост из легенды. |
| 我们要发扬精卫填海的精神。 | Нам нужно упорство, которое не отступает. |
| 我们是知音。 | Мы по-настоящему понимаем друг друга. |
| Мы, как Асан қайғы, ищем свою Жерұйық — землю, где всем хорошо. | 就像哈萨克传说中阿山·海戈寻找理想乐土,也像中国人说的桃花源。 |
Полный набор формул, ловушки и упражнения — в курсе на prof-chinese.org.kz.
源 · Источники
- 现代汉语词典 и 成语词典 — толкования сюжетов, ставших устойчивыми выражениями.
- Официальные сайты CNSA (китайское космическое агентство) и фонда «Самрук-Қазына» — устоявшиеся названия проектов на обоих языках.
- sozdik.kz — казахские названия героев, жанров и инструментов.
Глоссарий раздела — отдельной карточкой «Глоссарий · Раздел 5 · 民间».
Читать можно без регистрации. Вход — чтобы сохранять в избранное; скачивание файлов — для слушателей 丝路通.